
die Geiß
capra
Una capra femmina. La parola viene usata soprattutto nei dialetti della Germania meridionale e dell'Austria, oltre che nel linguaggio contadino.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
La capra è al pascolo con i suoi capretti.
capra
die Geiß, die Geißen
Caricamento dello stato salvato.

capra
Una capra femmina. La parola viene usata soprattutto nei dialetti della Germania meridionale e dell'Austria, oltre che nel linguaggio contadino.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
La capra è al pascolo con i suoi capretti.

camoscia
Nel linguaggio venatorio, una femmina di camoscio, cioè un animale femmina della specie del camoscio.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
Il cacciatore osservò una camoscia con il suo piccolo sul pendio della montagna.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Geiß» (capra) appartiene soprattutto all'area linguistica della Germania meridionale e dell'Austria e ricorre anche in contesti contadini. Nei testi sulla vita rurale, la parola può quindi creare intenzionalmente un'atmosfera regionale.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
In fattoria, il contadino dà da mangiare alla capra ogni mattina.
Nel significato di «weibliche Ziege» (capra femmina), «Geiß» (capra) ricorre spesso insieme a parole dell'agricoltura e dell'allevamento, per esempio «Geißstall» (capraia), «Geißbock» (caprone) o «Geiß mit ihren Kitzen» (capra con i suoi capretti).
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
La capra rimase vicino alla stalla con i suoi capretti.
Nel significato di animale femmina della specie del camoscio, «Geiß» (camoscia) compare soprattutto nei testi venatori e alpini. Parole come «Gams» (camoscio), «Kitz» (piccolo), «Berghang» (pendio della montagna) o «Jäger» (cacciatore) aiutano a riconoscere questo significato.
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
All'alba, il cacciatore avvistò una camoscia con il suo piccolo sul pendio roccioso.
capra / arpia
Per un animale femmina, «Ziege» (capra) e «Geiß» (capra) possono indicare la stessa cosa. «Ziege» è il termine comunemente usato nella lingua standard. «Geiß» si usa soprattutto nei dialetti della Germania meridionale e dell'Austria e nel linguaggio contadino. In un testo neutro, quindi, di solito è più adatto «Ziege».

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
Il contadino austriaco dice: «La nostra capra dà molto latte.»
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
Nel rapporto sulla nostra fattoria si legge: «La nostra capra dà molto latte.»