
die Geiß
koza
Samica kozy. Słowo to jest używane szczególnie w dialektach południowoniemieckich i austriackich, a także w języku wiejskim.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
Koza stoi na pastwisku ze swoimi koźlętami.
koza / samica kozicy
die Geiß, die Geißen
Wczytuję zapisany stan.

koza
Samica kozy. Słowo to jest używane szczególnie w dialektach południowoniemieckich i austriackich, a także w języku wiejskim.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
Koza stoi na pastwisku ze swoimi koźlętami.

samica kozicy
W języku łowieckim samica kozicy, czyli samica tego gatunku.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
Myśliwy obserwował samicę kozicy z koźlęciem na górskim zboczu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Geiß” (koza) należy przede wszystkim do południowoniemieckiej i austriackiej odmiany języka, a także występuje w kontekście wiejskim. W tekstach o życiu na wsi słowo to może więc celowo tworzyć regionalny klimat.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
W gospodarstwie rolnik każdego ranka karmi kozę.
W znaczeniu „weibliche Ziege” (samica kozy) słowo „Geiß” (koza) często występuje z wyrazami związanymi z rolnictwem i hodowlą zwierząt, na przykład „Geißstall” (koziarnia), „Geißbock” (kozioł) lub „Geiß mit ihren Kitzen” (koza ze swoimi koźlętami).
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
Koza została ze swoimi koźlętami w pobliżu obory.
W znaczeniu samicy kozicy słowo „Geiß” (samica kozicy) występuje przede wszystkim w tekstach łowieckich i alpejskich. Na to znaczenie wskazują słowa takie jak „Gams” (kozica), „Kitz” (koźlę), „Berghang” (górskie zbocze) lub „Jäger” (myśliwy).
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
O świcie myśliwy zauważył samicę kozicy z koźlęciem na skalistym zboczu.
koza
„Ziege” (koza) i „Geiß” (koza) mogą oznaczać to samo samicze zwierzę. „Ziege” to zwykłe określenie używane w standardowym języku niemieckim. „Geiß” jest używane szczególnie w dialektach południowoniemieckich i austriackich, a także w języku wiejskim. Dlatego w neutralnym tekście zazwyczaj pasuje słowo „Ziege”.

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
Austriacki rolnik mówi: „Nasza koza daje dużo mleka”.
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
W raporcie o naszym gospodarstwie napisano: „Nasza koza daje dużo mleka”.