
die Geiß
عنزة
أنثى الماعز. تُستخدم الكلمة خصوصا في لهجات جنوب ألمانيا والنمسا، وكذلك في لغة المزارعين.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
تقف العنزة في المرعى مع جدييها.
عنزة / أنثى الشامواه
die Geiß, die Geißen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنزة
أنثى الماعز. تُستخدم الكلمة خصوصا في لهجات جنوب ألمانيا والنمسا، وكذلك في لغة المزارعين.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
تقف العنزة في المرعى مع جدييها.

أنثى الشامواه
في لغة الصيد، أنثى من حيوانات الشامواه، أي حيوان أنثى من فصيلة الشامواه.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
راقب الصياد أنثى شامواه مع صغيرها على سفح الجبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Geiß» (عنزة) أساسا إلى الاستعمال اللغوي في جنوب ألمانيا والنمسا، وتأتي أيضا في السياقات الزراعية. لذلك يمكن أن تنقل الكلمة في النصوص عن الحياة الريفية جوا إقليميا مقصودا.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
يطعم المزارع العنزة كل صباح في المزرعة.
تأتي «Geiß» (عنزة) بمعنى «weibliche Ziege» (أنثى الماعز) كثيرا مع كلمات من الزراعة وتربية الحيوانات، مثل «Geißstall» (حظيرة الماعز) و«Geißbock» (تيس الماعز) و«Geiß mit ihren Kitzen» (عنزة مع جدييها).
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
بقيت العنزة قريبة من الحظيرة مع جدييها.
تظهر «Geiß» (أنثى الشامواه) بمعنى «Gams» (شامواه) أساسا في نصوص الصيد ونصوص منطقة الألب. ومن الكلمات التي تدل على هذا المعنى «Gams» (شامواه) و«Kitz» (صغير الماعز أو الشامواه) و«Berghang» (سفح الجبل) و«Jäger» (الصياد).
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
عند الفجر، رأى الصياد أنثى شامواه مع صغيرها على السفح الصخري.
ماعز / امرأة لئيمة
يمكن أن تعني «Ziege» (ماعز) و«Geiß» (عنزة) الشيء نفسه عند الحديث عن الحيوان الأنثى. «Ziege» هي التسمية الشائعة في اللغة الألمانية الفصحى. أما «Geiß» فتُستخدم خصوصا في لهجات جنوب ألمانيا والنمسا وفي لغة المزارعين. لذلك تناسب «Ziege» عادة النص المحايد.

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
يقول المزارع النمساوي: «تعطي عنزتنا كثيرا من الحليب».
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
ورد في التقرير عن مزرعتنا: «تعطي ماعزتنا كثيرا من الحليب».