
die Geiß
dişi keçi
Dişi keçi. Bu kelime özellikle Güney Almanya ve Avusturya lehçelerinde ve köylülerin kullandığı dilde geçer.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
Dişi keçi, oğlaklarıyla birlikte otlakta duruyor.
dişi keçi
die Geiß, die Geißen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dişi keçi
Dişi keçi. Bu kelime özellikle Güney Almanya ve Avusturya lehçelerinde ve köylülerin kullandığı dilde geçer.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
Dişi keçi, oğlaklarıyla birlikte otlakta duruyor.

dişi şamua
Avcılık dilinde dişi bir şamua, yani şamua türünün dişi bireyi.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
Avcı, dağ yamacında yavrusuyla birlikte bir dişi şamuayı gözlemledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geiß” kelimesi özellikle Güney Almanya ve Avusturya’daki dil kullanımına aittir; çiftçilikle ilgili bağlamlarda da görülür. Bu nedenle kırsal yaşamla ilgili metinlerde bölgesel bir hava vermek için bilinçli olarak kullanılabilir.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
Çiftçi, çiftlikte her sabah dişi keçiyi besliyor.
“Geiß” kelimesi “weibliche Ziege” (dişi keçi) anlamında, tarım ve hayvancılıkla ilgili kelimelerle sık kullanılır. Örneğin “Geißstall” (keçi ahırı), “Geißbock” (teke) ve “Geiß mit ihren Kitzen” (yavrularıyla birlikte dişi keçi) ifadeleri buna örnektir.
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
Dişi keçi, yavrularıyla birlikte ahırın yakınında kaldı.
“Geiß” kelimesi dişi şamua anlamında özellikle avcılıkla ve Alp bölgesiyle ilgili metinlerde kullanılır. Bu anlamı gösteren kelimeler arasında “Gams” (şamua), “Kitz” (şamua yavrusu), “Berghang” (dağ yamacı) ve “Jäger” (avcı) bulunur.
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
Avcı, şafak sökerken kayalık yamaçta yavrusuyla birlikte bir dişi şamua gördü.
keçi / cadaloz
Dişi bir hayvan için “Ziege” (keçi) ve “Geiß” (dişi keçi) aynı şeyi ifade edebilir. “Ziege” standart dilde genel olarak kullanılan kelimedir. “Geiß” özellikle Güney Almanya ve Avusturya ağızlarında, ayrıca köylülerin kullandığı dilde geçer. Bu yüzden tarafsız bir metinde genellikle “Ziege” uygundur.

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
Avusturyalı çiftçi “Dişi keçimiz çok süt veriyor.” diyor.
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
Çiftliğimizle ilgili raporda “Keçimiz çok süt veriyor.” yazıyor.