
die Geiß
коза
Самка козы. Слово особенно употребляется в южнонемецких и австрийских диалектах, а также в крестьянской речи.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
Коза стоит на пастбище со своими козлятами.
коза / самка серны
die Geiß, die Geißen
Загружаем сохранённый статус.

коза
Самка козы. Слово особенно употребляется в южнонемецких и австрийских диалектах, а также в крестьянской речи.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
Коза стоит на пастбище со своими козлятами.

самка серны
В охотничьей речи самка серны, то есть самка животного вида серна.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
Охотник наблюдал за самкой серны с её козлёнком на горном склоне.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Geiß» (коза) относится прежде всего к южнонемецкой и австрийской языковой разновидности и встречается также в крестьянском контексте. В текстах о сельской жизни это слово может намеренно создавать региональный колорит.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
На ферме крестьянин каждое утро кормит козу.
В значении «weibliche Ziege» (самка козы) слово «Geiß» (коза) часто сочетается со словами из сельского хозяйства и животноводства, например «Geißstall» (козлятник), «Geißbock» (козёл) или «Geiß mit ihren Kitzen» (коза со своими козлятами).
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
Коза осталась со своими козлятами недалеко от хлева.
В значении самки серны слово «Geiß» (самка серны) встречается прежде всего в охотничьих и альпийских текстах. На это значение указывают такие слова, как «Gams» (серна), «Kitz» (козлёнок), «Berghang» (горный склон) или «Jäger» (охотник).
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
На рассвете охотник заметил самку серны с её козлёнком на скалистом склоне.
коза / стерва
«Ziege» (коза) и «Geiß» (коза) могут обозначать одно и то же самочное животное. «Ziege» — обычное название в литературном немецком языке. «Geiß» употребляется прежде всего в южнонемецких и австрийских диалектах, а также в крестьянской речи. Поэтому в нейтральном тексте обычно подходит «Ziege».

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
Австрийский крестьянин говорит: «Наша коза даёт много молока».
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
В отчёте о нашей ферме сказано: «Наша коза даёт много молока».