
die Geiß
cabra
Uma cabra. A palavra é usada sobretudo em dialetos do sul da Alemanha e da Áustria, bem como na linguagem rural.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
A cabra está no pasto com seus cabritinhos.
cabra / fêmea de camurça
die Geiß, die Geißen
Carregando seu estado salvo.

cabra
Uma cabra. A palavra é usada sobretudo em dialetos do sul da Alemanha e da Áustria, bem como na linguagem rural.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
A cabra está no pasto com seus cabritinhos.

fêmea de camurça
Na linguagem da caça, uma fêmea de camurça, isto é, um animal fêmea da espécie da camurça.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
O caçador observou uma fêmea de camurça com seu filhote na encosta da montanha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Geiß” (cabra) pertence sobretudo ao modo de falar do sul da Alemanha e da Áustria e também aparece em contextos rurais. Por isso, em textos sobre a vida no campo, a palavra pode criar deliberadamente uma atmosfera regional.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
Na fazenda, o agricultor alimenta a cabra todas as manhãs.
No sentido de “weibliche Ziege” (cabra), “Geiß” (cabra) aparece com frequência junto a palavras da agricultura e da criação de animais, por exemplo, “Geißstall” (estábulo de cabras), “Geißbock” (bode) ou “Geiß mit ihren Kitzen” (cabra com seus cabritinhos).
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
A cabra ficou perto do estábulo com seus cabritinhos.
No sentido de fêmea da camurça, “Geiß” (fêmea de camurça) aparece sobretudo em textos de caça e dos Alpes. Indícios desse sentido são palavras como “Gams” (camurça), “Kitz” (filhote de camurça), “Berghang” (encosta da montanha) ou “Jäger” (caçador).
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
Ao amanhecer, o caçador avistou uma fêmea de camurça com seu filhote na encosta rochosa.
cabra
“Ziege” (cabra) e “Geiß” (cabra) podem designar o mesmo animal fêmea. “Ziege” é a denominação geralmente usada na linguagem padrão. “Geiß” é usada sobretudo nos dialetos do sul da Alemanha e da Áustria, bem como na linguagem rural. Por isso, em um texto neutro, geralmente “Ziege” é a escolha adequada.

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
O fazendeiro austríaco diz: “Nossa cabra dá muito leite.”
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
O relatório sobre nossa fazenda diz: “Nossa cabra dá muito leite.”