
versohlen
fesser
Frapper quelqu’un, généralement pour le punir et en particulier sur les fesses ; ce mot est familier.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Si tu recommences, je vais te fesser.
fesser
versohlen – versohlte – hat versohlt
Chargement de ton état enregistré.

fesser
Frapper quelqu’un, généralement pour le punir et en particulier sur les fesses ; ce mot est familier.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Si tu recommences, je vais te fesser.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | versohlen |
|---|---|
| avec zu | zu versohlen |
| Partizip I | versohlend |
| Partizip II | versohlt |
« Versohlen » (fesser) commence par le préfixe inséparable « ver- ». Le préfixe reste donc attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (de).
Er will den Jungen nicht versohlen.
Il ne veut pas fesser le garçon.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
Elle affirme que personne n’a fessé l’enfant.
Avec « versohlen » (fesser), la personne se met généralement à l’Akkusativ. Une construction avec une personne au Dativ et une partie du corps ou un vêtement à l’Akkusativ est également très courante.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
Le père a fessé son fils.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
La mère lui a fessé les fesses.
Le verbe s’emploie particulièrement souvent avec « den Hintern » (les fesses) ou « den Po » (les fesses). Ces expressions apparaissent souvent dans des menaces, des récits de punitions ou des situations plaisantes.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
Grand-père a plaisanté en menaçant de fesser ses petits-enfants.
rouer de coups
Quand quelqu’un est frappé à cause d’une mauvaise conduite, les deux verbes peuvent convenir. « Verprügeln » (rouer de coups) met l’accent sur les coups violents et répétés. Le terme familier « versohlen » (fesser) désigne généralement le fait de frapper quelqu’un pour le punir, en particulier sur les fesses. Il ne signifie pas pour autant que la violence est sans gravité.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
Comme le garçon était prétendument un voleur, l’homme lui a fessé les fesses.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
Comme le garçon était prétendument un voleur, l’homme l’a roué de coups.