
die Geiß
cabra
Cabra hembra. La palabra se usa sobre todo en los dialectos del sur de Alemania y de Austria, así como en el lenguaje campesino.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
La cabra está en el prado con sus cabritas.
cabra / hembra de rebeco
die Geiß, die Geißen
Cargando el estado guardado.

cabra
Cabra hembra. La palabra se usa sobre todo en los dialectos del sur de Alemania y de Austria, así como en el lenguaje campesino.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
La cabra está en el prado con sus cabritas.

hembra de rebeco
En el lenguaje de los cazadores, hembra del rebeco, es decir, animal hembra de esta especie.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
El cazador observó a una hembra de rebeco con su cría en la ladera de la montaña.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Geiß» (cabra) pertenece sobre todo a la variedad lingüística del sur de Alemania y de Austria, y también aparece en contextos campesinos. Por eso, en textos sobre la vida rural, la palabra puede transmitir deliberadamente un ambiente regional.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
En la granja, el campesino alimenta a la cabra todas las mañanas.
Con el significado de «weibliche Ziege» (cabra hembra), «Geiß» (cabra) aparece a menudo junto a palabras relacionadas con la agricultura y la cría de animales, por ejemplo, «Geißstall» (establo de cabras), «Geißbock» (macho cabrío) o «Geiß mit ihren Kitzen» (cabra con sus cabritas).
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
La cabra se quedó cerca del establo con sus cabritas.
Con el significado de hembra del rebeco, «Geiß» (hembra de rebeco) aparece sobre todo en textos de caza y del ámbito alpino. Algunas palabras que indican este significado son «Gams» (rebeco), «Kitz» (cría), «Berghang» (ladera de la montaña) o «Jäger» (cazador).
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
Al amanecer, el cazador descubrió a una hembra de rebeco con su cría en la ladera rocosa.
cabra
«Ziege» (cabra) y «Geiß» (cabra) pueden referirse al mismo animal hembra. «Ziege» es la denominación habitual en el alemán estándar. «Geiß» se usa sobre todo en los dialectos del sur de Alemania y de Austria, así como en el lenguaje campesino. Por eso, en un texto neutro normalmente encaja mejor «Ziege».

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
El campesino austriaco dice: «Nuestra cabra da mucha leche».
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
En el informe sobre nuestra granja pone: «Nuestra cabra da mucha leche».