
gemeint
mieć na myśli
Odnosić się do osoby, rzeczy lub sytuacji, o której rzeczywiście ma być mowa w wypowiedzi lub pytaniu.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
Nie, nie ciebie miałem na myśli, tylko twojego brata.
mieć na myśli / zamierzony
Wczytuję zapisany stan.

mieć na myśli
Odnosić się do osoby, rzeczy lub sytuacji, o której rzeczywiście ma być mowa w wypowiedzi lub pytaniu.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
Nie, nie ciebie miałem na myśli, tylko twojego brata.

zamierzony
Opisywać zamiar lub intencję kryjącą się za działaniem albo wypowiedzią.
Das war nur als Scherz gemeint, ich wollte dich nicht verletzen.
To miał być tylko żart, nie chciałem cię zranić.
„Gemeint” (mieć na myśli) to Partizip II czasownika „meinen” (mieć na myśli). Używa się go jak przymiotnika, ale prawie zawsze razem z formą czasownika „sein” (być).
Ich glaube, mit dieser Regel ist etwas anderes gemeint.
Myślę, że ta zasada oznacza coś innego.
Słowo to bardzo często występuje w pytaniach, gdy chce się poprosić o dokładniejsze wyjaśnienie lub wskazanie osoby albo rzeczy. Typowe pytania to „Wer ist gemeint?” (O kogo chodzi?) i „Was ist damit gemeint?” (Co to znaczy?).
Der Lehrer sagte, einer von uns soll an die Tafel kommen. Wer war wohl gemeint?
Nauczyciel powiedział, że ktoś z nas ma podejść do tablicy. Ciekawe, o kogo chodziło.
Was ist mit diesem Satz genau gemeint?
Co dokładnie oznacza to zdanie?
Aby opisać zamiar kryjący się za czymś, słowo „gemeint” (zamierzony) często łączy się z przysłówkiem. Częste połączenia to „gut gemeint” (życzliwie zamierzony), „böse gemeint” (złośliwie zamierzony), „als Scherz gemeint” (zamierzony jako żart) i „ernst gemeint” (zamierzony na serio).
Seine Kritik war nicht böse gemeint, sondern sollte dir nur helfen.
Jego krytyka nie była złośliwa, tylko miała ci pomóc.
Das war nur gut gemeint, aber es hat leider nicht funktioniert.
To miało być tylko w dobrej wierze, ale niestety nie zadziałało.
z pewnością / konkretny / przeznaczony dla
„bestimmt” (przeznaczony dla) wskazuje, komu konkretnie przydzielono jakiś przedmiot lub jakiemu celowi ma on służyć. „gemeint” (mieć na myśli) oznacza natomiast, która osoba lub rzecz jest rzeczywiście wskazana w wypowiedzi. Przy przydzieleniu pasuje więc „bestimmt”, a przy odniesieniu językowym „gemeint”.

Mit „der neuen Kollegin“ ist Lea gemeint.
Lea to osoba, którą mam na myśli, mówiąc „nowa koleżanka”.
Dieses Paket ist für die neue Kollegin bestimmt.
Ta paczka jest przeznaczona dla nowej koleżanki.