
gemeint
inteso
Si riferisce alla persona, alla cosa o alla situazione a cui si vuole effettivamente fare riferimento in un’affermazione o in una domanda.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
No, non intendevo te, ma tuo fratello.
inteso / intenzionato
Caricamento dello stato salvato.

inteso
Si riferisce alla persona, alla cosa o alla situazione a cui si vuole effettivamente fare riferimento in un’affermazione o in una domanda.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
No, non intendevo te, ma tuo fratello.

inteso
Descrive lo scopo o l’intenzione che stanno dietro a un’azione o a un’espressione.
Das war nur als Scherz gemeint, ich wollte dich nicht verletzen.
Era inteso solo come uno scherzo, non volevo ferirti.
«Gemeint» (inteso) è il Partizip II del verbo «meinen» (intendere). Si usa come un aggettivo, ma quasi sempre insieme a una forma del verbo «sein» (essere).
Ich glaube, mit dieser Regel ist etwas anderes gemeint.
Credo che con questa regola si intenda qualcos’altro.
La parola viene usata molto spesso nelle domande per chiedere una spiegazione o un’identificazione più precisa. Le domande tipiche sono «Wer ist gemeint?» (Chi è la persona a cui ci si riferisce?) o «Was ist damit gemeint?» (Che cosa si intende con questo?).
Der Lehrer sagte, einer von uns soll an die Tafel kommen. Wer war wohl gemeint?
L’insegnante ha detto che uno di noi deve venire alla lavagna. Chissà a chi si riferiva.
Was ist mit diesem Satz genau gemeint?
Che cosa si intende esattamente con questa frase?
Per descrivere l’intenzione che sta dietro a qualcosa, «gemeint» (inteso) viene spesso combinato con un avverbio. Le combinazioni frequenti sono «gut gemeint» (ben intenzionato), «böse gemeint» (detto con cattive intenzioni), «als Scherz gemeint» (inteso come scherzo) o «ernst gemeint» (detto sul serio).
Seine Kritik war nicht böse gemeint, sondern sollte dir nur helfen.
La sua critica non era detta con cattive intenzioni, voleva solo aiutarti.
Das war nur gut gemeint, aber es hat leider nicht funktioniert.
Era solo ben intenzionato, ma purtroppo non ha funzionato.
certamente / specifico / destinato a
«bestimmt» (destinato a) indica a chi è concretamente destinato un oggetto o a quale scopo deve servire. «gemeint» (inteso) indica invece a quale persona o cosa si riferisce effettivamente un’affermazione. Per un’assegnazione si usa quindi bestimmt, mentre per un riferimento linguistico si usa gemeint.

Mit „der neuen Kollegin“ ist Lea gemeint.
Con «la nuova collega» si intende Lea.
Dieses Paket ist für die neue Kollegin bestimmt.
Questo pacco è destinato alla nuova collega.