
gemeint
aludido
Se refiere a la persona, cosa o situación a la que realmente se quiere hacer referencia en una afirmación o pregunta.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
No, tú no eras el aludido, sino tu hermano.
aludido / intencionado
Cargando el estado guardado.

aludido
Se refiere a la persona, cosa o situación a la que realmente se quiere hacer referencia en una afirmación o pregunta.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
No, tú no eras el aludido, sino tu hermano.

intencionado
Describe el propósito o la intención que hay detrás de una acción o una expresión.
Das war nur als Scherz gemeint, ich wollte dich nicht verletzen.
Lo dije solo como una broma; no quería hacerte daño.
«Gemeint» (aludido o intencionado) es el Partizip II del verbo «meinen» (referirse a algo o querer decir algo). Se usa como un adjetivo, pero casi siempre junto con una forma del verbo «sein» (ser o estar).
Ich glaube, mit dieser Regel ist etwas anderes gemeint.
Creo que con esta regla se quiere decir otra cosa.
La palabra se usa muy a menudo en preguntas para pedir una explicación o identificación más precisa. Las preguntas habituales son «Wer ist gemeint?» (¿Quién es el aludido?) o «Was ist damit gemeint?» (¿Qué se quiere decir con eso?).
Der Lehrer sagte, einer von uns soll an die Tafel kommen. Wer war wohl gemeint?
El profesor dijo que uno de nosotros debía salir a la pizarra. ¿Quién sería el aludido?
Was ist mit diesem Satz genau gemeint?
¿Qué se quiere decir exactamente con esta frase?
Para describir la intención que hay detrás de algo, «gemeint» (intencionado) suele combinarse con un adverbio. Las combinaciones habituales son «gut gemeint» (bien intencionado), «böse gemeint» (malintencionado), «als Scherz gemeint» (dicho como una broma) y «ernst gemeint» (dicho en serio).
Seine Kritik war nicht böse gemeint, sondern sollte dir nur helfen.
Su crítica no era malintencionada, sino que solo pretendía ayudarte.
Das war nur gut gemeint, aber es hat leider nicht funktioniert.
Eso estaba bien intencionado, pero por desgracia no funcionó.
sin duda / específico / destinado a
«bestimmt» (destinado a) indica a quién se asigna concretamente un objeto o para qué finalidad debe servir. «gemeint» (aludido), en cambio, indica a qué persona o cosa se hace referencia realmente con una afirmación. Por tanto, «bestimmt» encaja con una asignación y «gemeint», con una referencia lingüística.

Mit „der neuen Kollegin“ ist Lea gemeint.
Lea es la persona aludida por «la nueva compañera».
Dieses Paket ist für die neue Kollegin bestimmt.
Este paquete está destinado a la nueva compañera.