
gemeint
матися на увазі
Стосується особи, речі або обставини, про яку насправді йдеться у висловлюванні чи запитанні.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
Ні, мався на увазі не ти, а твій брат.
матися на увазі / задуманий
Завантажуємо збережений статус слова.

матися на увазі
Стосується особи, речі або обставини, про яку насправді йдеться у висловлюванні чи запитанні.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
Ні, мався на увазі не ти, а твій брат.

задуманий
Описує намір, що стоїть за дією або висловлюванням.
Das war nur als Scherz gemeint, ich wollte dich nicht verletzen.
Це було лише задумано як жарт, я не хотів тебе образити.
«Gemeint» є Partizip II дієслова «meinen» (мати на увазі). Його вживають як прикметник, але майже завжди разом із формою дієслова «sein» (бути).
Ich glaube, mit dieser Regel ist etwas anderes gemeint.
Думаю, це правило має на увазі щось інше.
Це слово дуже часто вживають у запитаннях, коли хочуть попросити точніше пояснити або визначити, про що йдеться. Типові запитання: «Wer ist gemeint?» (Хто мається на увазі?) або «Was ist damit gemeint?» (Що мається на увазі?).
Der Lehrer sagte, einer von uns soll an die Tafel kommen. Wer war wohl gemeint?
Учитель сказав, що хтось із нас має вийти до дошки. Цікаво, кого він мав на увазі?
Was ist mit diesem Satz genau gemeint?
Що саме мається на увазі в цьому реченні?
Щоб описати намір, що стоїть за чимось, слово «gemeint» часто поєднують із прислівником. Типові сполучення: «gut gemeint» (з добрим наміром), «böse gemeint» (зі злим наміром), «als Scherz gemeint» (задуманий як жарт) або «ernst gemeint» (серйозно задуманий).
Seine Kritik war nicht böse gemeint, sondern sollte dir nur helfen.
Його критика була не зі злим наміром, а мала лише допомогти тобі.
Das war nur gut gemeint, aber es hat leider nicht funktioniert.
Це було лише з добрим наміром, але, на жаль, не спрацювало.
напевно / певний / призначений для
«Bestimmt» (призначений) указує, кому конкретно призначений предмет або для якої мети він має служити. «Gemeint» (мається на увазі), навпаки, указує, яку особу чи річ насправді називають у висловлюванні. Тому для призначення підходить «bestimmt», а для мовного посилання — «gemeint».

Mit „der neuen Kollegin“ ist Lea gemeint.
Під словами «нова колега» мається на увазі Леа.
Dieses Paket ist für die neue Kollegin bestimmt.
Ця посилка призначена для нової колеги.