
gemeint
vizat
Se referă la persoana, lucrul sau situația la care se face de fapt referire într-o afirmație sau întrebare.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
Nu tu erai vizat, ci fratele tău.
vizat / intenționat
Se încarcă starea ta salvată.

vizat
Se referă la persoana, lucrul sau situația la care se face de fapt referire într-o afirmație sau întrebare.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
Nu tu erai vizat, ci fratele tău.

intenționat
Descrie scopul sau intenția din spatele unei acțiuni ori al unei afirmații.
Das war nur als Scherz gemeint, ich wollte dich nicht verletzen.
A fost doar o glumă, nu am vrut să te rănesc.
„Gemeint” este Partizip II al verbului „meinen”. Este folosit ca adjectiv, dar aproape întotdeauna împreună cu o formă a verbului „sein”.
Ich glaube, mit dieser Regel ist etwas anderes gemeint.
Cred că prin regula aceasta se înțelege altceva.
Cuvântul este folosit foarte des în întrebări pentru a cere o explicație sau o identificare mai precisă. Întrebările tipice sunt „Wer ist gemeint?” (Cine este vizat?) sau „Was ist damit gemeint?” (Ce se înțelege prin asta?).
Der Lehrer sagte, einer von uns soll an die Tafel kommen. Wer war wohl gemeint?
Profesorul a spus că unul dintre noi trebuie să vină la tablă. Oare la cine se referea?
Was ist mit diesem Satz genau gemeint?
Ce se înțelege exact prin această propoziție?
Pentru a descrie intenția din spatele unui lucru, „gemeint” (intenționat) este adesea combinat cu un adverb. Combinațiile frecvente sunt „gut gemeint” (bine intenționat), „böse gemeint” (rău intenționat), „als Scherz gemeint” (intenționat ca glumă) și „ernst gemeint” (spus în serios).
Seine Kritik war nicht böse gemeint, sondern sollte dir nur helfen.
Critica lui nu a fost rău intenționată, ci trebuia doar să te ajute.
Das war nur gut gemeint, aber es hat leider nicht funktioniert.
A fost bine intenționat, dar, din păcate, nu a funcționat.
cu siguranță
„bestimmt” (destinat pentru) arată cui îi este atribuit concret un obiect sau cărui scop trebuie să-i servească. „gemeint” (vizat) arată, în schimb, la ce persoană sau la ce lucru se referă de fapt o afirmație. Prin urmare, „bestimmt” se potrivește unei atribuiri, iar „gemeint” unei referiri în limbaj.

Mit „der neuen Kollegin“ ist Lea gemeint.
Prin „noua colegă” este vizată Lea.
Dieses Paket ist für die neue Kollegin bestimmt.
Acest colet este destinat noii colege.