
gemeint
مقصود
يشير إلى الشخص أو الشيء أو الحالة التي يُراد التحدث عنها فعلًا في تصريح أو سؤال.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
لا، لم تكن أنت المقصود، بل كان المقصود أخوك.
مقصود / مُراد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقصود
يشير إلى الشخص أو الشيء أو الحالة التي يُراد التحدث عنها فعلًا في تصريح أو سؤال.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
لا، لم تكن أنت المقصود، بل كان المقصود أخوك.

مُراد
يصف القصد أو النية الكامنة وراء فعل أو قول.
Das war nur als Scherz gemeint, ich wollte dich nicht verletzen.
كان المقصود من ذلك مجرد مزحة، ولم أرد أن أؤذيك.
«Gemeint» (مقصود) هو Partizip II من الفعل «meinen» (يعني). ويُستخدم مثل الصفة، لكنه يأتي تقريبًا دائمًا مع صيغة من الفعل «sein» (يكون).
Ich glaube, mit dieser Regel ist etwas anderes gemeint.
أعتقد أن المقصود من هذه القاعدة شيء آخر.
تُستخدم الكلمة كثيرًا جدًا في الأسئلة لطلب توضيح أو تحديد أدق. ومن الأسئلة الشائعة «Wer ist gemeint?» (من المقصود؟) و«Was ist damit gemeint?» (ما المقصود بذلك؟).
Der Lehrer sagte, einer von uns soll an die Tafel kommen. Wer war wohl gemeint?
قال المعلم إن على أحدنا أن يأتي إلى السبورة. تُرى من كان المقصود؟
Was ist mit diesem Satz genau gemeint?
ما المقصود بهذه الجملة تحديدًا؟
لوصف النية الكامنة وراء شيء ما، كثيرًا ما تأتي «gemeint» (مقصود) مع ظرف. ومن التراكيب الشائعة «gut gemeint» (حسن النية) و«böse gemeint» (سيئ النية) و«als Scherz gemeint» (مقصود به المزاح) و«ernst gemeint» (مقصود بجدية).
Seine Kritik war nicht böse gemeint, sondern sollte dir nur helfen.
لم يكن انتقاده سيئ النية، بل كان الهدف منه مساعدتك فقط.
Das war nur gut gemeint, aber es hat leider nicht funktioniert.
كان ذلك حسن النية فحسب، لكنه لم ينجح للأسف.
بالتأكيد / محدد / مخصص
تدل «bestimmt» (مخصص لـ) على الشخص الذي خُصص له شيء معين أو على الغرض الذي يُفترض أن يخدمه. أما «gemeint» (مقصود) فتدل على الشخص أو الشيء الذي يُراد التحدث عنه فعلًا في تصريح ما. لذلك تناسب «bestimmt» حالة التخصيص، بينما تناسب «gemeint» الإشارة اللغوية.

Mit „der neuen Kollegin“ ist Lea gemeint.
المقصود بعبارة «الزميلة الجديدة» هو ليا.
Dieses Paket ist für die neue Kollegin bestimmt.
هذا الطرد مخصص للزميلة الجديدة.