
der Inhaber
propriétaire
Personne qui possède un commerce, une entreprise ou un magasin ; propriétaire.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Le propriétaire du café accueille souvent lui-même ses clients.
propriétaire / titulaire
der Inhaber, die Inhaber
Chargement de ton état enregistré.

propriétaire
Personne qui possède un commerce, une entreprise ou un magasin ; propriétaire.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Le propriétaire du café accueille souvent lui-même ses clients.

titulaire
Personne qui est en possession d’un document officiel, d’un titre, d’une fonction ou d’un droit.
Der Inhaber des Passes muss persönlich zur Botschaft kommen.
Le titulaire du passeport doit se présenter en personne à l’ambassade.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Inhaber |
| Genitiv | des Inhabers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaber | die Inhaber |
| Akkusativ | den Inhaber | die Inhaber |
| Dativ | dem Inhaber | den Inhabern |
| Genitiv | des Inhabers | der Inhaber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Inhaber » (propriétaire, titulaire) vient du verbe « innehaben » (détenir), qui signifie « besitzen » (posséder) ou « bekleiden » (occuper une fonction). Un « Inhaber » est donc littéralement une personne qui « innehat » (détient) quelque chose, par exemple un commerce ou un droit.
Wer ist der Inhaber dieses Patents?
Qui est le titulaire de ce brevet ?
Pour préciser ce que quelqu’un possède, on emploie très souvent le Genitiv après « Inhaber » (propriétaire, titulaire). Cette construction est typique de la langue formelle et écrite.
Der Inhaber des Restaurants hat die Speisekarte geändert.
Le propriétaire du restaurant a changé la carte.
Als Inhaberin des Weltrekords wurde sie zur Gala eingeladen.
En tant que détentrice du record du monde, elle a été invitée au gala.
Dans le contexte professionnel, on trouve notamment « Inhaber eines Geschäfts » (propriétaire d’un commerce), « Inhaber eines Unternehmens » (propriétaire d’une entreprise) et « Inhaber eines Ladens » (propriétaire d’un magasin). Sur l’enseigne d’un petit commerce, on voit souvent « Inh. » comme abréviation de « Inhaber » (propriétaire).
Der neue Inhaber hat den Laden komplett renoviert.
Le nouveau propriétaire a entièrement rénové le magasin.
On reconnaît ce sens au fait que « Inhaber » (titulaire) est associé à des documents officiels, à des droits, à des titres ou à des records. Repère des mots comme « Pass » (passeport), « Konto » (compte), « Lizenz » (licence), « Amt » (fonction) ou « Titel » (titre).
Der Inhaber eines gültigen Führerscheins darf dieses Fahrzeug fahren.
Le titulaire d’un permis de conduire valide peut conduire ce véhicule.
entrepreneur
« Unternehmer » (entrepreneur) et « Inhaber » (propriétaire) peuvent désigner la même personne. « Unternehmer » souligne que quelqu’un exerce une activité économique et assume des responsabilités et des risques. « Inhaber » indique avant tout que le commerce ou l’entreprise lui appartient ; le fait qu’il la dirige lui-même n’est pas au centre de la définition.

Herr Klein ist Inhaber der Bäckerei, weil sie ihm gehört.
Monsieur Klein est le propriétaire de la boulangerie parce qu’elle lui appartient.
Herr Klein ist Unternehmer, weil er die Bäckerei selbst führt und das wirtschaftliche Risiko trägt.
Monsieur Klein est entrepreneur parce qu’il dirige lui-même la boulangerie et assume les risques économiques.