
gestreift
rayé
Qui présente un motif composé de lignes ou de bandes parallèles.
Er trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.
Il portait une chemise rayée bleue et blanche.
rayé / évoqué
Chargement de ton état enregistré.

rayé
Qui présente un motif composé de lignes ou de bandes parallèles.
Er trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.
Il portait une chemise rayée bleue et blanche.

évoqué
En tant que Partizip du verbe « streifen » (effleurer) : qui a seulement abordé ou traité brièvement et superficiellement un thème ou un domaine.
In seiner Rede wurden viele wichtige Punkte nur kurz gestreift.
Dans son discours, de nombreux points importants n’ont été qu’évoqués brièvement.
| forme de base | gestreift |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gestreift.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gestreift.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gestreift.
Le mot « gestreift » est le Partizip II du verbe « streifen » (effleurer). Cette forme s’emploie comme adjectif et a deux sens différents selon le contexte : elle désigne soit un motif visuel, soit le fait de n’aborder un thème que superficiellement.
Das gestreifte Zebra ist in Afrika heimisch.
Le zèbre rayé est originaire d’Afrique.
Das Problem wurde in der Diskussion nur gestreift.
Le problème n’a été qu’effleuré au cours de la discussion.
Quand « gestreift » (rayé) décrit un motif visuel, il se place généralement directement devant un nom. Il se rapporte souvent à des vêtements, à des tissus ou à des animaux.
Ich suche meinen blau-weiß gestreiften Schal.
Je cherche mon écharpe rayée bleue et blanche.
Die Katze hat ein getigertes, kein gestreiftes Fell.
Le chat a un pelage tigré, pas rayé.
Quand « gestreift » signifie que quelque chose a été brièvement abordé, il se rapporte à des noms abstraits comme « Thema » (thème), « Frage » (question) ou « Aspekt » (aspect). Il se combine souvent avec des adverbes comme « kurz » (brièvement) ou « nur » (seulement).
Dieser wichtige Aspekt wurde im Bericht leider nur gestreift.
Malheureusement, cet aspect important n’a été qu’évoqué dans le rapport.