
gestreift
مخطط
ذو نمط يتكوّن من خطوط أو شرائط متوازية.
Er trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.
كان يرتدي قميصا مخططا بالأزرق والأبيض.
مخطط / متناول بإيجاز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخطط
ذو نمط يتكوّن من خطوط أو شرائط متوازية.
Er trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.
كان يرتدي قميصا مخططا بالأزرق والأبيض.

متناول بإيجاز
بصفته Partizip II من الفعل «streifen» (يتناول بإيجاز): ذُكر موضوع أو مجال أو عولج باقتضاب وبشكل سطحي.
In seiner Rede wurden viele wichtige Punkte nur kurz gestreift.
لم تُتناول في خطابه إلا نقاط مهمة كثيرة باقتضاب.
| الصيغة الأساسية | gestreift |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestreift.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestreift.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gestreift.
كلمة «gestreift» (مخطط أو متناول بإيجاز) هي Partizip II من الفعل «streifen» (يلامس أو يتناول بإيجاز). وتُستخدم هذه الصيغة كصفة، ولها معنيان مختلفان بحسب السياق: فهي تدل إما على نمط بصري وإما على التناول السطحي لموضوع.
Das gestreifte Zebra ist in Afrika heimisch.
الحمار الوحشي المخطط موطنه إفريقيا.
Das Problem wurde in der Diskussion nur gestreift.
لم تُتناول المشكلة إلا بإيجاز في النقاش.
عندما تصف «gestreift» (مخطط) نمطا بصريا، فإنها تأتي عادة مباشرة قبل اسم. وغالبا ما تتعلق بالملابس أو الأقمشة أو الحيوانات.
Ich suche meinen blau-weiß gestreiften Schal.
أبحث عن وشاحي المخطط بالأزرق والأبيض.
Die Katze hat ein getigertes, kein gestreiftes Fell.
لفراء القطة نقش مخطط مثل فراء الببر، وليس فراء مخططا بخطوط.
عندما تعني «gestreift» (متناول بإيجاز) أن شيئا ذُكر باقتضاب، فإنها تتعلق بأسماء مجردة مثل «Thema» (موضوع) أو «Frage» (سؤال) أو «Aspekt» (جانب). وغالبا ما تأتي مع ظرفين مثل «kurz» (باختصار) أو «nur» (فقط).
Dieser wichtige Aspekt wurde im Bericht leider nur gestreift.
للأسف، لم يُتناول هذا الجانب المهم إلا بإيجاز في التقرير.