
gestreift
a strisce
Che presenta un motivo formato da linee o bande parallele.
Er trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.
Indossava una camicia a strisce blu e bianche.
a strisce / sfiorato
Caricamento dello stato salvato.

a strisce
Che presenta un motivo formato da linee o bande parallele.
Er trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.
Indossava una camicia a strisce blu e bianche.

sfiorato
Come participio del verbo «streifen» (sfiorare): che ha affrontato o toccato un tema o un ambito solo brevemente e superficialmente.
In seiner Rede wurden viele wichtige Punkte nur kurz gestreift.
Nel suo discorso molti punti importanti sono stati solo sfiorati.
| forma base | gestreift |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gestreift.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gestreift.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gestreift.
«gestreift» è il Partizip II del verbo «streifen» (sfiorare). Questa forma viene usata come aggettivo e ha due significati diversi a seconda del contesto: indica un motivo visivo oppure il fatto di aver toccato superficialmente un tema.
Das gestreifte Zebra ist in Afrika heimisch.
La zebra a strisce è originaria dell’Africa.
Das Problem wurde in der Diskussion nur gestreift.
Il problema è stato solo sfiorato durante la discussione.
Quando «gestreift» (a strisce) descrive un motivo visivo, di solito si trova direttamente prima di un nome. Si riferisce spesso a vestiti, tessuti o animali.
Ich suche meinen blau-weiß gestreiften Schal.
Cerco la mia sciarpa a strisce blu e bianche.
Die Katze hat ein getigertes, kein gestreiftes Fell.
Il gatto ha il pelo tigrato, non a strisce.
Quando «gestreift» significa che qualcosa è stato menzionato solo brevemente, si riferisce a nomi astratti come «Thema» (tema), «Frage» (questione) o «Aspekt» (aspetto). Spesso si combina con avverbi come «kurz» (brevemente) o «nur» (solo).
Dieser wichtige Aspekt wurde im Bericht leider nur gestreift.
Purtroppo, questo aspetto importante è stato solo sfiorato nella relazione.