
gestreift
listrado
Que apresenta um padrão formado por linhas ou faixas paralelas, ou seja, listras.
Er trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.
Ele usava uma camisa listrada de azul e branco.
listrado / abordado brevemente
Carregando seu estado salvo.

listrado
Que apresenta um padrão formado por linhas ou faixas paralelas, ou seja, listras.
Er trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.
Ele usava uma camisa listrada de azul e branco.

abordado brevemente
Como Partizip do verbo “streifen” (abordar brevemente): que mencionou ou tratou de um tema ou área apenas de maneira breve e superficial.
In seiner Rede wurden viele wichtige Punkte nur kurz gestreift.
Em seu discurso, muitos pontos importantes foram apenas abordados brevemente.
| forma básica | gestreift |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gestreift.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gestreift.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gestreift.
A palavra “gestreift” (listrado / abordado brevemente) é o Partizip II do verbo “streifen” (roçar / abordar brevemente). Essa forma é usada como adjetivo e tem dois significados diferentes, dependendo do contexto: pode indicar um padrão visual ou a abordagem superficial de um tema.
Das gestreifte Zebra ist in Afrika heimisch.
A zebra listrada é nativa da África.
Das Problem wurde in der Diskussion nur gestreift.
O problema foi apenas abordado na discussão.
Quando “gestreift” (listrado) descreve um padrão visual, geralmente aparece diretamente antes de um substantivo. Muitas vezes se refere a roupas, tecidos ou animais.
Ich suche meinen blau-weiß gestreiften Schal.
Estou procurando meu cachecol listrado de azul e branco.
Die Katze hat ein getigertes, kein gestreiftes Fell.
O gato tem pelo tigrado, não listrado.
Quando “gestreift” (abordado brevemente) significa que algo foi mencionado apenas rapidamente, refere-se a substantivos abstratos como “Thema” (tema), “Frage” (questão) ou “Aspekt” (aspecto). É frequentemente combinado com advérbios como “kurz” (brevemente) ou “nur” (apenas).
Dieser wichtige Aspekt wurde im Bericht leider nur gestreift.
Infelizmente, esse aspecto importante foi apenas abordado no relatório.