
das Gewehr
fusil
Arme à feu longue qui se tire à l’épaule et qui est généralement utilisée pour la chasse ou par l’armée.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Le chasseur a épaulé son fusil et a visé le cerf.
fusil / être aux ordres
das Gewehr, die Gewehre
Chargement de ton état enregistré.

fusil
Arme à feu longue qui se tire à l’épaule et qui est généralement utilisée pour la chasse ou par l’armée.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Le chasseur a épaulé son fusil et a visé le cerf.

être aux ordres
Au sens figuré, être prêt et attendre des ordres, souvent dans un contexte de soumission ou de hiérarchie stricte.
Bei der dominanten Chefin mussten alle Mitarbeiter praktisch bei Fuß Gewehr stehen.
Avec cette cheffe autoritaire, tous les employés devaient pratiquement être aux ordres.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gewehre |
| Genitiv | des Gewehres |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Akkusativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Dativ | dem Gewehr | den Gewehren |
| Genitiv | des Gewehres des Gewehrs | der Gewehre |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Gewehr » (fusil) est apparenté au verbe « sich wehren » (se défendre). À l’origine, il désignait de manière générale l’équipement destiné à la défense, « Wehr » (défense), mais il désigne aujourd’hui spécifiquement l’arme à feu.
Die Soldaten lernten, sich mit dem Gewehr zu verteidigen.
Les soldats ont appris à se défendre avec leur fusil.
Les verbes couramment employés avec « Gewehr » (fusil) décrivent la manière de le manier : « das Gewehr laden » (charger le fusil), « das Gewehr schultern » (mettre le fusil à l’épaule), « mit dem Gewehr zielen » (viser avec le fusil) ou « ein Gewehr abfeuern » (tirer avec un fusil).
Der Schütze zielte lange mit dem Gewehr, bevor er schoss.
Le tireur a visé longtemps avec son fusil avant de tirer.
L’expression « bei Fuß Gewehr stehen » (être aux ordres) s’emploie presque uniquement au sens figuré. Elle décrit une situation dans laquelle une personne est absolument obéissante et prête à tout moment par peur ou par respect pour une personne en position d’autorité.
Wenn der General den Raum betrat, standen alle Soldaten sofort bei Fuß Gewehr.
Quand le général est entré dans la salle, tous les soldats se sont immédiatement tenus aux ordres.
boîte / fusil
Un fusil est le terme général pour une arme à feu longue qui se tire à l’épaule. « Büchse » (fusil à canon rayé) est un terme plus précis, utilisé dans les domaines technique et cynégétique, pour désigner un tel fusil à canon rayé. Sans distinction technique, « Gewehr » (fusil) convient ; pour ce type de canon particulier, « Büchse » convient.

Der Jäger trägt ein Gewehr über der Schulter.
Le chasseur porte un fusil sur l’épaule.
Der Jäger trägt eine Büchse mit gezogenem Lauf über der Schulter.
Le chasseur porte un fusil à canon rayé sur l’épaule.