
das Gewehr
rifle
Arma de fuego larga que se dispara apoyada en el hombro y que normalmente se usa para cazar o en el ejército.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
El cazador apuntó el rifle al ciervo.
rifle
das Gewehr, die Gewehre
Cargando el estado guardado.

rifle
Arma de fuego larga que se dispara apoyada en el hombro y que normalmente se usa para cazar o en el ejército.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
El cazador apuntó el rifle al ciervo.

estar listo y a la espera
En sentido figurado, significa estar listo y esperar órdenes, a menudo en un contexto sumiso o estrictamente jerárquico.
Bei der dominanten Chefin mussten alle Mitarbeiter praktisch bei Fuß Gewehr stehen.
Con la jefa dominante, todos los empleados tenían que estar prácticamente listos y a la espera de órdenes.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewehre |
| Genitiv | des Gewehres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Akkusativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Dativ | dem Gewehr | den Gewehren |
| Genitiv | des Gewehres des Gewehrs | der Gewehre |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Gewehr» (rifle) está relacionada con el verbo «sich wehren» (defenderse). Originalmente se refería en general al equipo de defensa, «Wehr», pero hoy designa específicamente el arma de fuego.
Die Soldaten lernten, sich mit dem Gewehr zu verteidigen.
Los soldados aprendieron a defenderse con el rifle.
Los verbos habituales relacionados con «Gewehr» (rifle) describen su manejo: «das Gewehr laden» (cargar el rifle), «das Gewehr schultern» (echarse el rifle al hombro), «mit dem Gewehr zielen» (apuntar con el rifle) o «ein Gewehr abfeuern» (disparar un rifle).
Der Schütze zielte lange mit dem Gewehr, bevor er schoss.
El tirador estuvo apuntando con el rifle durante mucho tiempo antes de disparar.
La expresión «bei Fuß Gewehr stehen» (estar listo y a la espera) se usa casi únicamente en sentido figurado. Describe una situación en la que alguien es absolutamente obediente y está listo en todo momento por miedo o respeto a una persona con autoridad.
Wenn der General den Raum betrat, standen alle Soldaten sofort bei Fuß Gewehr.
Cuando el general entró en la sala, todos los soldados se pusieron inmediatamente firmes y quedaron a la espera de órdenes.
lata / rifle / alcancía
«Gewehr» (rifle) es el término general para un arma de fuego larga que se dispara apoyada en el hombro. «Büchse» (rifle con cañón estriado) es un término más preciso, propio del lenguaje técnico y de la caza, para ese tipo de rifle con el cañón estriado. Cuando no se necesita una distinción técnica, corresponde «Gewehr»; para este tipo concreto de cañón, corresponde «Büchse».

Der Jäger trägt ein Gewehr über der Schulter.
El cazador lleva un rifle al hombro.
Der Jäger trägt eine Büchse mit gezogenem Lauf über der Schulter.
El cazador lleva al hombro un rifle con el cañón estriado.