
das Gewehr
гвинтівка
Довга вогнепальна зброя, з якої стріляють, прикладаючи її до плеча; зазвичай її використовують на полюванні або у війську.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Мисливець прицілився з гвинтівки в оленя.
гвинтівка
das Gewehr, die Gewehre
Завантажуємо збережений статус слова.

гвинтівка
Довга вогнепальна зброя, з якої стріляють, прикладаючи її до плеча; зазвичай її використовують на полюванні або у війську.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Мисливець прицілився з гвинтівки в оленя.

бути напоготові
У переносному значенні — бути готовим і чекати на накази, часто в покірному або суворо ієрархічному середовищі.
Bei der dominanten Chefin mussten alle Mitarbeiter praktisch bei Fuß Gewehr stehen.
Через владну начальницю всі працівники мусили бути практично постійно напоготові й чекати на накази.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gewehre |
| Genitiv | des Gewehres |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Akkusativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Dativ | dem Gewehr | den Gewehren |
| Genitiv | des Gewehres des Gewehrs | der Gewehre |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Gewehr» (гвинтівка) споріднене з дієсловом «sich wehren» (захищатися). Спочатку воно загалом означало спорядження для захисту («Wehr» — зброя), а тепер позначає саме вогнепальну зброю.
Die Soldaten lernten, sich mit dem Gewehr zu verteidigen.
Солдати вчилися захищатися за допомогою гвинтівки.
Типові дієслова зі словом «Gewehr» (гвинтівка) описують поводження зі зброєю: «das Gewehr laden» (заряджати гвинтівку), «das Gewehr schultern» (закидати гвинтівку на плече), «mit dem Gewehr zielen» (цілитися з гвинтівки) або «ein Gewehr abfeuern» (стріляти з гвинтівки).
Der Schütze zielte lange mit dem Gewehr, bevor er schoss.
Стрілець довго цілився з гвинтівки, перш ніж вистрілив.
Ідіому «bei Fuß Gewehr stehen» (бути напоготові) майже завжди вживають у переносному значенні. Вона описує ситуацію, коли хтось через страх перед людиною, що має владу, або повагу до неї цілковито слухняний і щомиті готовий виконати наказ.
Wenn der General den Raum betrat, standen alle Soldaten sofort bei Fuß Gewehr.
Коли генерал заходив до кімнати, усі солдати одразу ставали струнко й чекали на накази.
консервна банка / гвинтівка / скринька
«Gewehr» — загальна назва довгої вогнепальної зброї, з якої стріляють, прикладаючи її до плеча. «Büchse» — точніший термін із технічної та мисливської мови для такої гвинтівки з нарізним стволом. Без технічного уточнення підходить «Gewehr», а для зброї саме з таким стволом — «Büchse».

Der Jäger trägt ein Gewehr über der Schulter.
Мисливець несе гвинтівку на плечі.
Der Jäger trägt eine Büchse mit gezogenem Lauf über der Schulter.
Мисливець несе на плечі гвинтівку з нарізним стволом.