
das Gewehr
fucile
Un'arma da fuoco lunga che viene sparata appoggiandola alla spalla e che viene usata tipicamente per la caccia o nell'esercito.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Il cacciatore puntò il fucile verso il cervo.
fucile
das Gewehr, die Gewehre
Caricamento dello stato salvato.

fucile
Un'arma da fuoco lunga che viene sparata appoggiandola alla spalla e che viene usata tipicamente per la caccia o nell'esercito.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Il cacciatore puntò il fucile verso il cervo.

stare pronti agli ordini
In senso figurato, essere pronti e in attesa di ordini, spesso in un contesto sottomesso o rigidamente gerarchico.
Bei der dominanten Chefin mussten alle Mitarbeiter praktisch bei Fuß Gewehr stehen.
Con quella direttrice autoritaria, tutti i dipendenti dovevano praticamente stare pronti agli ordini.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gewehre |
| Genitiv | des Gewehres |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Akkusativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Dativ | dem Gewehr | den Gewehren |
| Genitiv | des Gewehres des Gewehrs | der Gewehre |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Gewehr» (fucile) è imparentata con il verbo «sich wehren» (difendersi). In origine indicava in generale l'equipaggiamento per la difesa, mentre oggi indica nello specifico l'arma da fuoco.
Die Soldaten lernten, sich mit dem Gewehr zu verteidigen.
I soldati impararono a difendersi con il fucile.
I verbi tipici usati con «Gewehr» (fucile) descrivono come viene maneggiato: «das Gewehr laden» (caricare il fucile), «das Gewehr schultern» (mettersi il fucile in spalla), «mit dem Gewehr zielen» (mirare con il fucile) oppure «ein Gewehr abfeuern» (sparare con un fucile).
Der Schütze zielte lange mit dem Gewehr, bevor er schoss.
Il tiratore mirò a lungo con il fucile prima di sparare.
L'espressione «bei Fuß Gewehr stehen» (stare pronti agli ordini) si usa quasi solo in senso figurato. Descrive una situazione in cui qualcuno è assolutamente obbediente e pronto in qualsiasi momento per paura o rispetto di una persona autorevole.
Wenn der General den Raum betrat, standen alle Soldaten sofort bei Fuß Gewehr.
Quando il generale entrò nella stanza, tutti i soldati si misero subito agli ordini.
barattolo
Gewehr (fucile) è il termine generico per indicare un’arma da fuoco lunga che viene sparata appoggiandola alla spalla. Büchse (fucile con la canna rigata) è un termine più preciso, usato nel linguaggio tecnico e venatorio, per indicare un’arma di questo tipo con la canna rigata. Senza una distinzione tecnica, va bene Gewehr; per questo tipo specifico di canna, il termine corretto è Büchse.

Der Jäger trägt ein Gewehr über der Schulter.
Il cacciatore porta un fucile sulla spalla.
Der Jäger trägt eine Büchse mit gezogenem Lauf über der Schulter.
Il cacciatore porta sulla spalla un fucile con la canna rigata.