
das Gewehr
винтовка
Длинноствольное огнестрельное оружие, из которого стреляют с плеча и которое обычно используют на охоте или в армии.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Охотник прицелился из винтовки в оленя.
винтовка
das Gewehr, die Gewehre
Загружаем сохранённый статус.

винтовка
Длинноствольное огнестрельное оружие, из которого стреляют с плеча и которое обычно используют на охоте или в армии.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Охотник прицелился из винтовки в оленя.

быть наготове
В переносном смысле — быть готовым и ждать приказов, часто в покорной или строго иерархической обстановке.
Bei der dominanten Chefin mussten alle Mitarbeiter praktisch bei Fuß Gewehr stehen.
При властной начальнице все сотрудники практически должны были быть наготове и ждать приказов.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gewehre |
| Genitiv | des Gewehres |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Akkusativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Dativ | dem Gewehr | den Gewehren |
| Genitiv | des Gewehres des Gewehrs | der Gewehre |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Gewehr» (винтовка) связано с глаголом «sich wehren» (защищаться). Первоначально оно вообще обозначало снаряжение для защиты, а сегодня означает именно огнестрельное оружие.
Die Soldaten lernten, sich mit dem Gewehr zu verteidigen.
Солдаты учились защищаться с винтовкой.
Типичные глаголы, связанные с «Gewehr» (винтовка), описывают обращение с оружием: «das Gewehr laden» (заряжать винтовку), «das Gewehr schultern» (взваливать винтовку на плечо), «mit dem Gewehr zielen» (целиться из винтовки) или «ein Gewehr abfeuern» (стрелять из винтовки).
Der Schütze zielte lange mit dem Gewehr, bevor er schoss.
Стрелок долго целился из винтовки, прежде чем выстрелить.
Идиома «bei Fuß Gewehr stehen» (быть наготове и ждать приказов) почти всегда употребляется в переносном смысле. Она описывает ситуацию, в которой человек из страха перед начальством или из уважения к нему абсолютно послушен и в любой момент готов выполнить приказ.
Wenn der General den Raum betrat, standen alle Soldaten sofort bei Fuß Gewehr.
Когда генерал вошёл в комнату, все солдаты сразу встали по стойке смирно и стали ждать приказов.
консервная банка / винтовка / копилка
«Gewehr» — это общее обозначение длинноствольного огнестрельного оружия, из которого стреляют с плеча. «Büchse» — более точный специальный и охотничий термин для такого оружия с нарезным стволом. Без технического уточнения подходит «Gewehr», а для оружия с таким стволом — «Büchse».

Der Jäger trägt ein Gewehr über der Schulter.
Охотник несёт винтовку на плече.
Der Jäger trägt eine Büchse mit gezogenem Lauf über der Schulter.
Охотник несёт на плече винтовку с нарезным стволом.