
die Büchse
boîte de conserve
Récipient cylindrique en métal dans lequel on conserve des aliments ; une boîte de conserve.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Pour la salade, il nous faut encore une boîte de maïs.
boîte / fusil
die Büchse, die Büchsen
Chargement de ton état enregistré.

boîte de conserve
Récipient cylindrique en métal dans lequel on conserve des aliments ; une boîte de conserve.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Pour la salade, il nous faut encore une boîte de maïs.

fusil
Arme à feu dotée d’un canon rayé, utilisée pour tirer avec précision à longue distance.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
Le chasseur a visé le cerf avec son fusil.

boîte de collecte
Petit récipient, souvent muni d’une fente, destiné à recueillir de l’argent, par exemple une tirelire ou une boîte de collecte.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
À la sortie, il y avait une boîte pour recueillir des dons destinés au refuge pour animaux.

boîte de Pandore
Expression figée désignant une source de grands malheurs inattendus. Elle fait référence à la mythologie grecque.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
La publication des documents secrets a ouvert la boîte de Pandore.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît presque toujours le sens de « Büchse » (boîte de conserve, fusil ou boîte de collecte) grâce au contexte. S’il est question de nourriture, il s’agit d’une boîte de conserve. S’il est question de chasse ou de tir, il s’agit d’un fusil. S’il est question d’argent, il s’agit d’une tirelire ou d’une boîte de collecte.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
J’ouvre une boîte de haricots pour le chili.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
Le garde forestier a soigneusement nettoyé son fusil.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
Mets s’il te plaît quelques pièces dans la boîte de collecte.
Pour désigner une boîte de conserve, on emploie plus souvent « die Dose » (la boîte de conserve) dans une grande partie de l’Allemagne et en Autriche. Dans ce contexte, « Die Büchse » (la boîte de conserve) peut avoir une connotation régionale ou vieillie.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
Il a toujours quelques boîtes de soupe dans le placard à provisions.
Dans le sens de « Behälter für Geld » (récipient destiné à recueillir de l’argent), « Büchse » (boîte) entre souvent dans des mots composés. Les plus courants sont « die Spendenbüchse » (boîte à dons) et « die Sammelbüchse » (boîte de collecte).
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
Une boîte de collecte a été installée pour financer le voyage scolaire.
L’expression « die Büchse der Pandora öffnen » (ouvrir la boîte de Pandore) est une expression figée issue de la mythologie grecque. Elle s’emploie toujours sous cette forme et signifie déclencher une action qui entraîne de grands malheurs imprévisibles.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
Avec sa question irréfléchie, le journaliste a ouvert la boîte de Pandore.
boîte de conserve / boîte / prise
Pour les aliments conservés, « Dose » (boîte de conserve) et « Büchse » (boîte de conserve) désignent le même récipient cylindrique en métal. « Dose » est le terme courant aujourd’hui dans toutes les régions ; selon la région, « Büchse » a une connotation plus traditionnelle ou plus ancienne. En allemand standard neutre, « Dose » convient donc généralement mieux.

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
Son grand-père emploie le mot régional « Büchse » pour désigner le même récipient.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
Au supermarché, Lea demande une boîte de petits pois en allemand standard.