
das Gewehr
karabin
Długa broń palna, z której strzela się z ramienia i której zazwyczaj używa się podczas polowania lub w wojsku.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Myśliwy wycelował z karabinu w jelenia.
karabin
das Gewehr, die Gewehre
Wczytuję zapisany stan.

karabin
Długa broń palna, z której strzela się z ramienia i której zazwyczaj używa się podczas polowania lub w wojsku.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Myśliwy wycelował z karabinu w jelenia.

stać na baczność
W znaczeniu przenośnym oznacza być gotowym i czekać na rozkazy, często w uległym lub ściśle hierarchicznym kontekście.
Bei der dominanten Chefin mussten alle Mitarbeiter praktisch bei Fuß Gewehr stehen.
Przy tej apodyktycznej szefowej wszyscy pracownicy musieli praktycznie stać na baczność.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewehre |
| Genitiv | des Gewehres |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Akkusativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Dativ | dem Gewehr | den Gewehren |
| Genitiv | des Gewehres des Gewehrs | der Gewehre |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Gewehr” (karabin) jest spokrewnione z czasownikiem „sich wehren” (bronić się). Pierwotnie oznaczało ogólnie wyposażenie służące do obrony („Wehr” (obrona)), a dziś odnosi się konkretnie do broni palnej.
Die Soldaten lernten, sich mit dem Gewehr zu verteidigen.
Żołnierze uczyli się bronić za pomocą karabinu.
Typowe czasowniki łączące się ze słowem „Gewehr” (karabin) opisują posługiwanie się nim: „das Gewehr laden” (ładować karabin), „das Gewehr schultern” (zarzucać karabin na ramię), „mit dem Gewehr zielen” (celować z karabinu) lub „ein Gewehr abfeuern” (oddać strzał z karabinu).
Der Schütze zielte lange mit dem Gewehr, bevor er schoss.
Strzelec długo celował z karabinu, zanim wystrzelił.
Zwrot „bei Fuß Gewehr stehen” (stać na baczność) jest używany niemal wyłącznie w znaczeniu przenośnym. Opisuje sytuację, w której ktoś ze strachu przed osobą mającą władzę lub z szacunku dla niej jest całkowicie posłuszny i w każdej chwili gotowy do działania.
Wenn der General den Raum betrat, standen alle Soldaten sofort bei Fuß Gewehr.
Kiedy generał wszedł do sali, wszyscy żołnierze natychmiast stanęli na baczność.
puszka / karabin / skarbonka
„Gewehr” (karabin) to ogólne określenie długiej broni palnej, z której strzela się z ramienia. „Büchse” (karabin) to dokładniejsze określenie fachowe i myśliwskie takiej broni z gwintowaną lufą. Bez technicznego rozróżnienia pasuje „Gewehr”, a w przypadku takiej konkretnej lufy pasuje „Büchse”.

Der Jäger trägt ein Gewehr über der Schulter.
Myśliwy niesie karabin przewieszony przez ramię.
Der Jäger trägt eine Büchse mit gezogenem Lauf über der Schulter.
Myśliwy niesie przez ramię karabin z gwintowaną lufą.