
gleichen
ressembler
Être très semblable à quelqu’un ou à quelque chose par l’apparence, les caractéristiques ou la nature. Le verbe s’emploie avec le datif.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
Le fils ressemble trait pour trait à son père.
ressembler
gleichen – glich – hat geglichen
Chargement de ton état enregistré.

ressembler
Être très semblable à quelqu’un ou à quelque chose par l’apparence, les caractéristiques ou la nature. Le verbe s’emploie avec le datif.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
Le fils ressemble trait pour trait à son père.
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichst |
| er/sie/es | gleicht |
| wir | gleichen |
| ihr | gleicht |
| sie | gleichen |
| ich | glich |
|---|---|
| du | glichst |
| er/sie/es | glich |
| wir | glichen |
| ihr | glicht |
| sie | glichen |
| ich | habe geglichen |
|---|---|
| du | hast geglichen |
| er/sie/es | hat geglichen |
| wir | haben geglichen |
| ihr | habt geglichen |
| sie | haben geglichen |
| du | gleiche! gleich! |
|---|---|
| ihr | gleicht! |
| Sie | gleichen Sie! |
| ich | hatte geglichen |
|---|---|
| du | hattest geglichen |
| er/sie/es | hatte geglichen |
| wir | hatten geglichen |
| ihr | hattet geglichen |
| sie | hatten geglichen |
| ich | werde gleichen |
|---|---|
| du | wirst gleichen |
| er/sie/es | wird gleichen |
| wir | werden gleichen |
| ihr | werdet gleichen |
| sie | werden gleichen |
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichest |
| er/sie/es | gleiche |
| wir | gleichen |
| ihr | gleichet |
| sie | gleichen |
Sert au discours rapporté.
| ich | gliche |
|---|---|
| du | glichest |
| er/sie/es | gliche |
| wir | glichen |
| ihr | glichet |
| sie | glichen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gleichen |
|---|---|
| avec zu | zu gleichen |
| Partizip I | gleichend |
| Partizip II | geglichen |
Le verbe « gleichen » (ressembler) exige toujours un complément au datif. On demande : « Wem gleicht die Person? » (À qui la personne ressemble-t-elle ?). Une erreur fréquente consiste à employer l’Akkusativ.
Sie gleicht ihrer Mutter sehr.
Elle ressemble beaucoup à sa mère.
« Gleichen » (ressembler) est le verbe correspondant à l’adjectif « gleich » (semblable, égal). Il indique que quelqu’un ou quelque chose est « gleich » (semblable, égal) à une autre personne ou chose par ses caractéristiques.
Kein Tag gleicht dem anderen.
Aucun jour ne ressemble à un autre.
Quand deux sujets sont comparés l’un à l’autre, le verbe s’emploie souvent à la forme réfléchie : « sich gleichen » (se ressembler). Les deux sujets sont alors au pluriel ou sont reliés par « und » (et).
Die beiden Schwestern gleichen sich sehr.
Les deux sœurs se ressemblent beaucoup.
Obwohl sie Zwillinge sind, gleichen sie sich kaum.
Bien qu’elles soient jumelles, elles se ressemblent à peine.
ressembler à
«gleichen» (ressembler) et «ähneln» (ressembler à) décrivent tous deux une ressemblance et s’emploient avec le Dativ. «gleichen» paraît généralement plus fort et légèrement plus soutenu ; «ähneln» permet aussi une ressemblance partielle. En cas de très grande ressemblance, «gleichen» convient donc souvent mieux ; lorsqu’il n’y a que quelques caractéristiques communes, «ähneln» est généralement plus approprié.

Auf dem alten Foto gleicht der Sohn seinem Vater fast vollständig.
Sur l’ancienne photo, le fils ressemble presque parfaitement à son père.
Auf dem neuen Foto ähnelt der Sohn seinem Vater nur um die Augen.
Sur la nouvelle photo, le fils ne ressemble à son père qu’autour des yeux.