
gleichen
a semăna
A fi foarte asemănător cu cineva sau cu ceva la înfățișare, la însușiri sau la fire. Verbul se construiește cu Dativ.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
Fiul îi seamănă leit tatălui.
a semăna
gleichen – glich – hat geglichen
Se încarcă starea ta salvată.

a semăna
A fi foarte asemănător cu cineva sau cu ceva la înfățișare, la însușiri sau la fire. Verbul se construiește cu Dativ.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
Fiul îi seamănă leit tatălui.
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichst |
| er/sie/es | gleicht |
| wir | gleichen |
| ihr | gleicht |
| sie | gleichen |
| ich | glich |
|---|---|
| du | glichst |
| er/sie/es | glich |
| wir | glichen |
| ihr | glicht |
| sie | glichen |
| ich | habe geglichen |
|---|---|
| du | hast geglichen |
| er/sie/es | hat geglichen |
| wir | haben geglichen |
| ihr | habt geglichen |
| sie | haben geglichen |
| du | gleiche! gleich! |
|---|---|
| ihr | gleicht! |
| Sie | gleichen Sie! |
| ich | hatte geglichen |
|---|---|
| du | hattest geglichen |
| er/sie/es | hatte geglichen |
| wir | hatten geglichen |
| ihr | hattet geglichen |
| sie | hatten geglichen |
| ich | werde gleichen |
|---|---|
| du | wirst gleichen |
| er/sie/es | wird gleichen |
| wir | werden gleichen |
| ihr | werdet gleichen |
| sie | werden gleichen |
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichest |
| er/sie/es | gleiche |
| wir | gleichen |
| ihr | gleichet |
| sie | gleichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gliche |
|---|---|
| du | glichest |
| er/sie/es | gliche |
| wir | glichen |
| ihr | glichet |
| sie | glichen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gleichen |
|---|---|
| cu zu | zu gleichen |
| Partizip I | gleichend |
| Partizip II | geglichen |
Verbul „gleichen” (a semăna) cere întotdeauna un complement în Dativ. Te întrebi: „Wem gleicht die Person?” (Cu cine seamănă persoana?). O greșeală frecventă este folosirea Akkusativului.
Sie gleicht ihrer Mutter sehr.
Îi seamănă mult mamei.
„Gleichen” (a semăna) este verbul înrudit cu adjectivul „gleich” (la fel, egal). Descrie faptul că cineva sau ceva este „gleich” (asemănător, egal) cu o altă persoană sau cu un alt lucru în privința însușirilor.
Kein Tag gleicht dem anderen.
Nicio zi nu seamănă cu alta.
Când două subiecte sunt comparate unul cu celălalt, verbul se folosește adesea reflexiv: „sich gleichen” (a semăna unul cu celălalt). Cele două subiecte sunt atunci la plural sau sunt legate prin „und” (și).
Die beiden Schwestern gleichen sich sehr.
Cele două surori seamănă mult una cu cealaltă.
Obwohl sie Zwillinge sind, gleichen sie sich kaum.
Deși sunt gemene, seamănă foarte puțin una cu cealaltă.
a semăna cu
„gleichen” (a semăna) și „ähneln” (a semăna cu) descriu ambele o asemănare și se construiesc cu Dativ. „gleichen” este de obicei mai puternic și puțin mai elevat; „ähneln” permite și o asemănare parțială. Prin urmare, „gleichen” se potrivește adesea când asemănarea este foarte mare, iar „ähneln” este mai potrivit când există doar câteva caracteristici comune.

Auf dem alten Foto gleicht der Sohn seinem Vater fast vollständig.
În fotografia veche, fiul seamănă aproape în totalitate cu tatăl său.
Auf dem neuen Foto ähnelt der Sohn seinem Vater nur um die Augen.
În fotografia nouă, fiul seamănă cu tatăl său doar în jurul ochilor.