
gleichen
benzemek
Birine veya bir şeye görünüş, özellik ya da karakter bakımından çok benzer olmak. Bu fiil Dativ ile kullanılır.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
Oğlu babasına tıpatıp benziyor.
benzemek
gleichen – glich – hat geglichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

benzemek
Birine veya bir şeye görünüş, özellik ya da karakter bakımından çok benzer olmak. Bu fiil Dativ ile kullanılır.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
Oğlu babasına tıpatıp benziyor.
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichst |
| er/sie/es | gleicht |
| wir | gleichen |
| ihr | gleicht |
| sie | gleichen |
| ich | glich |
|---|---|
| du | glichst |
| er/sie/es | glich |
| wir | glichen |
| ihr | glicht |
| sie | glichen |
| ich | habe geglichen |
|---|---|
| du | hast geglichen |
| er/sie/es | hat geglichen |
| wir | haben geglichen |
| ihr | habt geglichen |
| sie | haben geglichen |
| du | gleiche! gleich! |
|---|---|
| ihr | gleicht! |
| Sie | gleichen Sie! |
| ich | hatte geglichen |
|---|---|
| du | hattest geglichen |
| er/sie/es | hatte geglichen |
| wir | hatten geglichen |
| ihr | hattet geglichen |
| sie | hatten geglichen |
| ich | werde gleichen |
|---|---|
| du | wirst gleichen |
| er/sie/es | wird gleichen |
| wir | werden gleichen |
| ihr | werdet gleichen |
| sie | werden gleichen |
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichest |
| er/sie/es | gleiche |
| wir | gleichen |
| ihr | gleichet |
| sie | gleichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gliche |
|---|---|
| du | glichest |
| er/sie/es | gliche |
| wir | glichen |
| ihr | glichet |
| sie | glichen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gleichen |
|---|---|
| zu ile | zu gleichen |
| Partizip I | gleichend |
| Partizip II | geglichen |
“gleichen” fiili her zaman Dativ hâlinde bir nesne ister. Şöyle sorulur: “Wem gleicht die Person?” (Bu kişi kime benziyor?). Sık yapılan bir hata, Akkusativ kullanmaktır.
Sie gleicht ihrer Mutter sehr.
O, annesine çok benziyor.
“gleichen” fiili, “gleich” (aynı, eşit) sıfatıyla bağlantılıdır. Bu fiil, bir kişinin veya şeyin özellikleri bakımından başka bir kişiye ya da şeye “gleich” (aynı, eşit) olduğunu anlatır.
Kein Tag gleicht dem anderen.
Hiçbir gün diğerine benzemez.
İki özne birbiriyle karşılaştırıldığında fiil çoğu zaman dönüşlü kullanılır: “sich gleichen” (birbirine benzemek). Bu durumda iki özne çoğul olur veya “und” (ve) ile bağlanır.
Die beiden Schwestern gleichen sich sehr.
İki kız kardeş birbirine çok benziyor.
Obwohl sie Zwillinge sind, gleichen sie sich kaum.
İkiz olmalarına rağmen birbirlerine pek benzemiyorlar.
benzemek
“gleichen” (benzemek) ve “ähneln” (benzemek) ikisi de benzerlik anlatır ve Dativ ile kullanılır. “gleichen” genellikle daha güçlü bir benzerlik ifade eder ve biraz daha üst düzey bir dilde kullanılır; “ähneln” ise kısmi bir benzerliğe de izin verir. Bu yüzden çok büyük bir benzerlik varsa çoğu zaman “gleichen”, yalnızca bazı ortak özellikler varsa daha çok “ähneln” uygundur.

Auf dem alten Foto gleicht der Sohn seinem Vater fast vollständig.
Eski fotoğrafta oğul babasına neredeyse tamamen benziyor.
Auf dem neuen Foto ähnelt der Sohn seinem Vater nur um die Augen.
Yeni fotoğrafta oğul babasına yalnızca gözleri bakımından benziyor.