
gleichen
parecer-se
Ser muito parecido com alguém ou algo na aparência, nas características ou na essência. O verbo é usado com o Dativ.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
O filho é a cara do pai.
parecer-se
gleichen – glich – hat geglichen
Carregando seu estado salvo.

parecer-se
Ser muito parecido com alguém ou algo na aparência, nas características ou na essência. O verbo é usado com o Dativ.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
O filho é a cara do pai.
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichst |
| er/sie/es | gleicht |
| wir | gleichen |
| ihr | gleicht |
| sie | gleichen |
| ich | glich |
|---|---|
| du | glichst |
| er/sie/es | glich |
| wir | glichen |
| ihr | glicht |
| sie | glichen |
| ich | habe geglichen |
|---|---|
| du | hast geglichen |
| er/sie/es | hat geglichen |
| wir | haben geglichen |
| ihr | habt geglichen |
| sie | haben geglichen |
| du | gleiche! gleich! |
|---|---|
| ihr | gleicht! |
| Sie | gleichen Sie! |
| ich | hatte geglichen |
|---|---|
| du | hattest geglichen |
| er/sie/es | hatte geglichen |
| wir | hatten geglichen |
| ihr | hattet geglichen |
| sie | hatten geglichen |
| ich | werde gleichen |
|---|---|
| du | wirst gleichen |
| er/sie/es | wird gleichen |
| wir | werden gleichen |
| ihr | werdet gleichen |
| sie | werden gleichen |
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichest |
| er/sie/es | gleiche |
| wir | gleichen |
| ihr | gleichet |
| sie | gleichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gliche |
|---|---|
| du | glichest |
| er/sie/es | gliche |
| wir | glichen |
| ihr | glichet |
| sie | glichen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gleichen |
|---|---|
| com zu | zu gleichen |
| Partizip I | gleichend |
| Partizip II | geglichen |
O verbo “gleichen” (parecer-se) sempre exige um objeto no Dativ. Pergunta-se: “Wem gleicht die Person?” (Com quem a pessoa se parece?). Um erro comum é usar o Akkusativ.
Sie gleicht ihrer Mutter sehr.
Ela se parece muito com a mãe.
“Gleichen” (parecer-se) é o verbo relacionado ao adjetivo “gleich” (igual). Ele descreve que alguém ou algo é “gleich” (igual) a outra pessoa ou coisa em suas características.
Kein Tag gleicht dem anderen.
Nenhum dia é igual ao outro.
Quando dois sujeitos são comparados entre si, o verbo costuma ser usado de forma reflexiva: “sich gleichen” (parecer-se). Os dois sujeitos ficam então no plural ou são ligados por “und” (e).
Die beiden Schwestern gleichen sich sehr.
As duas irmãs se parecem muito.
Obwohl sie Zwillinge sind, gleichen sie sich kaum.
Embora sejam gêmeas, elas quase não se parecem.
assemelhar-se
“gleichen” (parecer-se) e “ähneln” (assemelhar-se) descrevem uma semelhança e são usados com o Dativ. “gleichen” geralmente dá uma ideia mais forte e soa um pouco mais formal; “ähneln” também permite uma semelhança parcial. Por isso, “gleichen” costuma ser adequado quando a semelhança é muito grande, enquanto “ähneln” é mais apropriado quando há apenas algumas características em comum.

Auf dem alten Foto gleicht der Sohn seinem Vater fast vollständig.
Na foto antiga, o filho se parece quase totalmente com o pai.
Auf dem neuen Foto ähnelt der Sohn seinem Vater nur um die Augen.
Na foto nova, o filho se assemelha ao pai apenas ao redor dos olhos.