
gleichen
przypominać
Być bardzo podobnym do kogoś lub czegoś pod względem wyglądu, cech lub charakteru. Czasownik łączy się z Dativem.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
Syn jest łudząco podobny do swojego ojca.
przypominać
gleichen – glich – hat geglichen
Wczytuję zapisany stan.

przypominać
Być bardzo podobnym do kogoś lub czegoś pod względem wyglądu, cech lub charakteru. Czasownik łączy się z Dativem.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
Syn jest łudząco podobny do swojego ojca.
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichst |
| er/sie/es | gleicht |
| wir | gleichen |
| ihr | gleicht |
| sie | gleichen |
| ich | glich |
|---|---|
| du | glichst |
| er/sie/es | glich |
| wir | glichen |
| ihr | glicht |
| sie | glichen |
| ich | habe geglichen |
|---|---|
| du | hast geglichen |
| er/sie/es | hat geglichen |
| wir | haben geglichen |
| ihr | habt geglichen |
| sie | haben geglichen |
| du | gleiche! gleich! |
|---|---|
| ihr | gleicht! |
| Sie | gleichen Sie! |
| ich | hatte geglichen |
|---|---|
| du | hattest geglichen |
| er/sie/es | hatte geglichen |
| wir | hatten geglichen |
| ihr | hattet geglichen |
| sie | hatten geglichen |
| ich | werde gleichen |
|---|---|
| du | wirst gleichen |
| er/sie/es | wird gleichen |
| wir | werden gleichen |
| ihr | werdet gleichen |
| sie | werden gleichen |
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichest |
| er/sie/es | gleiche |
| wir | gleichen |
| ihr | gleichet |
| sie | gleichen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gliche |
|---|---|
| du | glichest |
| er/sie/es | gliche |
| wir | glichen |
| ihr | glichet |
| sie | glichen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gleichen |
|---|---|
| z zu | zu gleichen |
| Partizip I | gleichend |
| Partizip II | geglichen |
Czasownik „gleichen” (przypominać) zawsze wymaga dopełnienia w Dativie. Pytamy: „Wem gleicht die Person?” (Kogo przypomina ta osoba?). Częstym błędem jest używanie Akkusativu.
Sie gleicht ihrer Mutter sehr.
Ona bardzo przypomina swoją matkę.
„Gleichen” (przypominać) to czasownik związany z przymiotnikiem „gleich” (taki sam, równy). Opisuje sytuację, w której ktoś lub coś pod względem swoich cech jest „gleich” (taki sam, równy) jak inna osoba lub rzecz.
Kein Tag gleicht dem anderen.
Żaden dzień nie jest taki sam jak inny.
Gdy porównuje się ze sobą dwa podmioty, często używa się czasownika w formie zwrotnej: „sich gleichen” (być do siebie podobnym). Oba podmioty występują wtedy w liczbie mnogiej albo są połączone słowem „und” (i).
Die beiden Schwestern gleichen sich sehr.
Obie siostry bardzo się przypominają.
Obwohl sie Zwillinge sind, gleichen sie sich kaum.
Chociaż są bliźniaczkami, prawie wcale się nie przypominają.
przypominać
„gleichen” (przypominać) i „ähneln” (przypominać) opisują podobieństwo i łączą się z Dativem. „gleichen” zwykle brzmi mocniej i nieco bardziej formalnie, natomiast „ähneln” dopuszcza także częściowe podobieństwo. Dlatego przy bardzo dużym podobieństwie często pasuje „gleichen”, a przy pojedynczych wspólnych cechach raczej „ähneln”.

Auf dem alten Foto gleicht der Sohn seinem Vater fast vollständig.
Na starym zdjęciu syn prawie całkowicie przypomina ojca.
Auf dem neuen Foto ähnelt der Sohn seinem Vater nur um die Augen.
Na nowym zdjęciu syn przypomina ojca tylko w okolicach oczu.