
gleichen
assomigliare
Essere molto simile a qualcuno o qualcosa nell'aspetto, nelle caratteristiche o nella natura. Il verbo si usa con il Dativ.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
Il figlio è identico a suo padre.
assomigliare
gleichen – glich – hat geglichen
Caricamento dello stato salvato.

assomigliare
Essere molto simile a qualcuno o qualcosa nell'aspetto, nelle caratteristiche o nella natura. Il verbo si usa con il Dativ.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
Il figlio è identico a suo padre.
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichst |
| er/sie/es | gleicht |
| wir | gleichen |
| ihr | gleicht |
| sie | gleichen |
| ich | glich |
|---|---|
| du | glichst |
| er/sie/es | glich |
| wir | glichen |
| ihr | glicht |
| sie | glichen |
| ich | habe geglichen |
|---|---|
| du | hast geglichen |
| er/sie/es | hat geglichen |
| wir | haben geglichen |
| ihr | habt geglichen |
| sie | haben geglichen |
| du | gleiche! gleich! |
|---|---|
| ihr | gleicht! |
| Sie | gleichen Sie! |
| ich | hatte geglichen |
|---|---|
| du | hattest geglichen |
| er/sie/es | hatte geglichen |
| wir | hatten geglichen |
| ihr | hattet geglichen |
| sie | hatten geglichen |
| ich | werde gleichen |
|---|---|
| du | wirst gleichen |
| er/sie/es | wird gleichen |
| wir | werden gleichen |
| ihr | werdet gleichen |
| sie | werden gleichen |
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichest |
| er/sie/es | gleiche |
| wir | gleichen |
| ihr | gleichet |
| sie | gleichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gliche |
|---|---|
| du | glichest |
| er/sie/es | gliche |
| wir | glichen |
| ihr | glichet |
| sie | glichen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gleichen |
|---|---|
| con zu | zu gleichen |
| Partizip I | gleichend |
| Partizip II | geglichen |
Il verbo «gleichen» (assomigliare) richiede sempre un complemento nel Dativ. Si chiede: «Wem gleicht die Person?» (A chi assomiglia la persona?). Un errore frequente è usare l'Akkusativ.
Sie gleicht ihrer Mutter sehr.
Assomiglia molto a sua madre.
«Gleichen» (assomigliare) è il verbo collegato all'aggettivo «gleich» (uguale, identico). Descrive il fatto che qualcuno o qualcosa sia «gleich» (uguale, simile) a un'altra persona o cosa per le sue caratteristiche.
Kein Tag gleicht dem anderen.
Nessun giorno è uguale all'altro.
Quando si mettono a confronto due soggetti, il verbo si usa spesso in forma riflessiva: «sich gleichen» (assomigliarsi). I due soggetti sono allora al plurale oppure sono collegati con «und» (e).
Die beiden Schwestern gleichen sich sehr.
Le due sorelle si assomigliano molto.
Obwohl sie Zwillinge sind, gleichen sie sich kaum.
Anche se sono gemelle, si assomigliano appena.
assomigliare
«gleichen» (assomigliare) e «ähneln» (assomigliare) descrivono entrambi una somiglianza e reggono il Dativ. «gleichen» è generalmente più forte e leggermente più formale; «ähneln» ammette anche una somiglianza parziale. Quando la somiglianza è molto marcata, è quindi spesso adatto «gleichen», mentre quando ci sono solo alcune caratteristiche comuni è più adatto «ähneln».

Auf dem alten Foto gleicht der Sohn seinem Vater fast vollständig.
Nella vecchia foto, il figlio assomiglia quasi completamente a suo padre.
Auf dem neuen Foto ähnelt der Sohn seinem Vater nur um die Augen.
Nella nuova foto, il figlio assomiglia a suo padre solo intorno agli occhi.