
gleichen
parecerse
Parecerse mucho a alguien o algo en el aspecto, las características o la naturaleza. El verbo se usa con Dativ.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
El hijo se parece a su padre como dos gotas de agua.
parecerse
gleichen – glich – hat geglichen
Cargando el estado guardado.

parecerse
Parecerse mucho a alguien o algo en el aspecto, las características o la naturaleza. El verbo se usa con Dativ.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
El hijo se parece a su padre como dos gotas de agua.
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichst |
| er/sie/es | gleicht |
| wir | gleichen |
| ihr | gleicht |
| sie | gleichen |
| ich | glich |
|---|---|
| du | glichst |
| er/sie/es | glich |
| wir | glichen |
| ihr | glicht |
| sie | glichen |
| ich | habe geglichen |
|---|---|
| du | hast geglichen |
| er/sie/es | hat geglichen |
| wir | haben geglichen |
| ihr | habt geglichen |
| sie | haben geglichen |
| du | gleiche! gleich! |
|---|---|
| ihr | gleicht! |
| Sie | gleichen Sie! |
| ich | hatte geglichen |
|---|---|
| du | hattest geglichen |
| er/sie/es | hatte geglichen |
| wir | hatten geglichen |
| ihr | hattet geglichen |
| sie | hatten geglichen |
| ich | werde gleichen |
|---|---|
| du | wirst gleichen |
| er/sie/es | wird gleichen |
| wir | werden gleichen |
| ihr | werdet gleichen |
| sie | werden gleichen |
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichest |
| er/sie/es | gleiche |
| wir | gleichen |
| ihr | gleichet |
| sie | gleichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gliche |
|---|---|
| du | glichest |
| er/sie/es | gliche |
| wir | glichen |
| ihr | glichet |
| sie | glichen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gleichen |
|---|---|
| con zu | zu gleichen |
| participio presente | gleichend |
| participio pasado | geglichen |
El verbo «gleichen» (parecerse) siempre exige un objeto en Dativ. Se pregunta: «Wem gleicht die Person?» (¿A quién se parece la persona?). Un error frecuente es usar el Akkusativ.
Sie gleicht ihrer Mutter sehr.
Ella se parece mucho a su madre.
«Gleichen» (parecerse) es el verbo relacionado con el adjetivo «gleich» (igual, idéntico). Describe que alguien o algo es «gleich» a otra persona o cosa por sus características.
Kein Tag gleicht dem anderen.
Ningún día se parece a otro.
Cuando se comparan dos sujetos entre sí, el verbo suele usarse de forma reflexiva: «sich gleichen» (parecerse el uno al otro). Los dos sujetos están entonces en plural o están unidos por «und» (y).
Die beiden Schwestern gleichen sich sehr.
Las dos hermanas se parecen mucho.
Obwohl sie Zwillinge sind, gleichen sie sich kaum.
Aunque son gemelas, apenas se parecen.
parecerse
«gleichen» (parecerse) y «ähneln» (parecerse) describen una similitud y se usan con Dativ. «gleichen» suele expresar una similitud más fuerte y tiene un tono algo más formal; «ähneln» también permite una coincidencia parcial. Por eso, «gleichen» suele ser adecuado cuando la similitud es muy grande, mientras que «ähneln» resulta más apropiado cuando solo hay algunas características en común.

Auf dem alten Foto gleicht der Sohn seinem Vater fast vollständig.
En la fotografía antigua, el hijo se parece casi por completo a su padre.
Auf dem neuen Foto ähnelt der Sohn seinem Vater nur um die Augen.
En la fotografía nueva, el hijo solo se parece a su padre alrededor de los ojos.