
gleichen
يشبه
أن يكون شديد الشبه بشخص أو شيء في المظهر أو الصفات أو الطبيعة. يُستخدم هذا الفعل مع Dativ.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
يشبه الابن أباه تمامًا.
يشبه
gleichen – glich – hat geglichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشبه
أن يكون شديد الشبه بشخص أو شيء في المظهر أو الصفات أو الطبيعة. يُستخدم هذا الفعل مع Dativ.
Der Sohn gleicht seinem Vater aufs Haar.
يشبه الابن أباه تمامًا.
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichst |
| er/sie/es | gleicht |
| wir | gleichen |
| ihr | gleicht |
| sie | gleichen |
| ich | glich |
|---|---|
| du | glichst |
| er/sie/es | glich |
| wir | glichen |
| ihr | glicht |
| sie | glichen |
| ich | habe geglichen |
|---|---|
| du | hast geglichen |
| er/sie/es | hat geglichen |
| wir | haben geglichen |
| ihr | habt geglichen |
| sie | haben geglichen |
| du | gleiche! gleich! |
|---|---|
| ihr | gleicht! |
| Sie | gleichen Sie! |
| ich | hatte geglichen |
|---|---|
| du | hattest geglichen |
| er/sie/es | hatte geglichen |
| wir | hatten geglichen |
| ihr | hattet geglichen |
| sie | hatten geglichen |
| ich | werde gleichen |
|---|---|
| du | wirst gleichen |
| er/sie/es | wird gleichen |
| wir | werden gleichen |
| ihr | werdet gleichen |
| sie | werden gleichen |
| ich | gleiche |
|---|---|
| du | gleichest |
| er/sie/es | gleiche |
| wir | gleichen |
| ihr | gleichet |
| sie | gleichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gliche |
|---|---|
| du | glichest |
| er/sie/es | gliche |
| wir | glichen |
| ihr | glichet |
| sie | glichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gleichen |
|---|---|
| مع zu | zu gleichen |
| Partizip I | gleichend |
| Partizip II | geglichen |
يتطلب الفعل «gleichen» (يشبه) دائمًا مفعولًا به في Dativ. اسأل: «Wem gleicht die Person?» (بمن يشبه الشخص؟). ومن الأخطاء الشائعة استخدام Akkusativ.
Sie gleicht ihrer Mutter sehr.
إنها تشبه أمها كثيرًا.
«Gleichen» (يشبه) هو الفعل المرتبط بالصفة «gleich» (مماثل، متساوٍ). يصف أن شخصًا أو شيئًا يماثل شخصًا أو شيئًا آخر في صفاته.
Kein Tag gleicht dem anderen.
لا يشبه أي يوم يومًا آخر.
عندما يُقارَن فاعلان أحدهما بالآخر، يُستخدم الفعل غالبًا بصيغة انعكاسية: «sich gleichen» (يشبه أحدهما الآخر). يكون الفاعلان عندئذ مثنى أو جمعًا، أو يرتبطان بكلمة «und» (و).
Die beiden Schwestern gleichen sich sehr.
الشقيقتان تتشابهان كثيرًا.
Obwohl sie Zwillinge sind, gleichen sie sich kaum.
مع أنهما توأم، فإنهما بالكاد تشبه إحداهما الأخرى.
يشبه
يصف كل من «gleichen» (يشبه) و«ähneln» (يشبه) التشابه، ويُستخدم كل منهما مع Dativ. ويبدو «gleichen» عادةً أقوى وأكثر فخامة قليلًا، بينما يتيح «ähneln» أيضًا التعبير عن تشابه جزئي. لذلك يناسب «gleichen» غالبًا التشابه الشديد جدًا، في حين يناسب «ähneln» أكثر وجود بعض الصفات المشتركة فقط.

Auf dem alten Foto gleicht der Sohn seinem Vater fast vollständig.
في الصورة القديمة، يشبه الابن أباه تقريبًا في كل شيء.
Auf dem neuen Foto ähnelt der Sohn seinem Vater nur um die Augen.
في الصورة الجديدة، لا يشبه الابن أباه إلا حول العينين.