
gottlos
athée
Qui ne croit pas en Dieu ou n’a pas de lien religieux.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Il se décrit comme athée et n’appartient à aucune religion.
athée / sacrilège
gottlos – gottloser – am gottlosesten
Chargement de ton état enregistré.

athée
Qui ne croit pas en Dieu ou n’a pas de lien religieux.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Il se décrit comme athée et n’appartient à aucune religion.

sacrilège
Qui enfreint des commandements ou des conceptions religieuses ; perçu comme blasphématoire ou particulièrement répréhensible sur le plan moral.
Die Gläubigen hielten die Zerstörung des Heiligtums für eine gottlose Tat.
Les croyants considéraient la destruction du sanctuaire comme un acte sacrilège.
| forme de base | gottlos |
|---|---|
| Komparativ | gottloser |
| Superlativ | am gottlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gottlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gottlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gottlos.
« Gottlos » (athée, sacrilège) se compose de « Gott » (Dieu) et de « -los » (sans). La terminaison « -los » indique l’absence de quelque chose ; le mot signifie donc littéralement « ohne Gott » (sans Dieu), ou plus largement « ohne religiöse Bindung » (sans lien religieux) ou « ohne Bezug zu religiösen Geboten » (sans rapport avec les commandements religieux).
Er führt ein gottloses Leben und interessiert sich nicht für Religion.
Il mène une vie athée et ne s’intéresse pas à la religion.
Quand « gottlos » (athée) décrit une personne ou son attitude religieuse, il désigne généralement l’absence de croyance ou de lien religieux. Quand le mot qualifie un acte, une action ou un comportement, il exprime généralement une forte condamnation religieuse ou morale.
In ihrer Jugend war sie gottlos, erst später fand sie zum Glauben.
Dans sa jeunesse, elle était athée ; ce n’est que plus tard qu’elle a trouvé la foi.
Der Prediger nannte den Überfall auf die Pilger eine gottlose Tat.
Le prédicateur a qualifié l’attaque contre les pèlerins d’acte sacrilège.
Dans son sens évaluatif, « gottlos » (sacrilège) accompagne souvent des mots comme « Tat » (acte), « Handlung » (action) et « Verhalten » (comportement). Ces associations expriment une désapprobation morale ou religieuse particulièrement forte.
Die Zerstörung des Friedhofs wurde als gottloses Verhalten verurteilt.
La destruction du cimetière a été condamnée comme un comportement sacrilège.
païen
Les deux mots peuvent désigner l’absence d’appartenance à une religion monothéiste. « Heidnisch » (païen) suggère plutôt l’appartenance à une autre religion ou à une religion non monothéiste, tandis que « gottlos » (athée) désigne explicitement l’absence de croyance en Dieu. Choisis « heidnisch » pour parler d’une tradition religieuse et « gottlos » pour parler de l’absence de croyance en Dieu.

Er lebt gottlos und hat keine religiöse Bindung.
Il vit sans croire en Dieu et n’a aucun lien religieux.
Die Gruppe folgt einer heidnischen Naturreligion mit mehreren Göttern.
Le groupe suit une religion naturelle païenne qui compte plusieurs dieux.