
gottlos
bezbożny
Niemający wiary w Boga lub niezwiązany z żadną religią.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Określa się jako bezbożny i nie należy do żadnej religii.
bezbożny
gottlos – gottloser – am gottlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezbożny
Niemający wiary w Boga lub niezwiązany z żadną religią.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Określa się jako bezbożny i nie należy do żadnej religii.

bezbożny
Naruszający nakazy lub wyobrażenia religijne; postrzegany jako bluźnierczy albo szczególnie naganny pod względem moralnym.
Die Gläubigen hielten die Zerstörung des Heiligtums für eine gottlose Tat.
Wierzący uznali zniszczenie sanktuarium za bezbożny czyn.
| forma podstawowa | gottlos |
|---|---|
| Komparativ | gottloser |
| Superlativ | am gottlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gottlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gottlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gottlos.
„Gottlos” (bezbożny) składa się z „Gott” (Bóg) i „-los” (bez, pozbawiony). Przyrostek „-los” oznacza brak czegoś; dosłownie słowo to znaczy więc „ohne Gott” (bez Boga), a szerzej „ohne religiöse Bindung” (bez związku z religią) lub „ohne Bezug zu religiösen Geboten” (bez odniesienia do nakazów religijnych).
Er führt ein gottloses Leben und interessiert sich nicht für Religion.
Prowadzi bezbożne życie i nie interesuje się religią.
Gdy „gottlos” (bezbożny) opisuje osobę lub jej poglądy religijne, zwykle chodzi o brak wiary albo brak związku z religią. Gdy słowo odnosi się do czynu, działania lub zachowania, zwykle wyraża silne potępienie religijne albo moralne.
In ihrer Jugend war sie gottlos, erst später fand sie zum Glauben.
W młodości była bezbożna, dopiero później odnalazła wiarę.
Der Prediger nannte den Überfall auf die Pilger eine gottlose Tat.
Kaznodzieja nazwał napad na pielgrzymów bezbożnym czynem.
W znaczeniu oceniającym „gottlos” (bezbożny) często występuje przy słowach takich jak „Tat” (czyn), „Handlung” (działanie) i „Verhalten” (zachowanie). Te połączenia wyrażają szczególnie silną dezaprobatę moralną lub religijną.
Die Zerstörung des Friedhofs wurde als gottloses Verhalten verurteilt.
Zniszczenie cmentarza potępiono jako bezbożne zachowanie.
pogański
Oba słowa mogą oznaczać brak związku z religią monoteistyczną. „Heidnisch” (pogański) sugeruje raczej przynależność do innej religii albo religii niemonoteistycznej, natomiast „gottlos” (bezbożny) oznacza wprost brak wiary w Boga. Wybierz „heidnisch”, gdy chodzi o tradycję religijną, a „gottlos”, gdy chodzi o brak wiary w Boga.

Er lebt gottlos und hat keine religiöse Bindung.
Żyje bez wiary w Boga i nie jest związany z żadną religią.
Die Gruppe folgt einer heidnischen Naturreligion mit mehreren Göttern.
Grupa wyznaje pogańską religię natury z wieloma bogami.