
gottlos
بلا دين
من دون إيمان بالله أو من دون ارتباط ديني.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
يصف نفسه بأنه بلا دين ولا ينتمي إلى أي دين.
بلا دين / آثم
gottlos – gottloser – am gottlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا دين
من دون إيمان بالله أو من دون ارتباط ديني.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
يصف نفسه بأنه بلا دين ولا ينتمي إلى أي دين.

آثم
مخالف للتعاليم أو التصورات الدينية؛ ويُنظر إليه على أنه تدنيس للمقدسات أو مستهجن أخلاقيًا بدرجة كبيرة.
Die Gläubigen hielten die Zerstörung des Heiligtums für eine gottlose Tat.
اعتبر المؤمنون تدمير المزار فعلًا آثمًا.
| الصيغة الأساسية | gottlos |
|---|---|
| Komparativ | gottloser |
| Superlativ | am gottlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gottlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gottlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gottlos.
تتكون كلمة «Gottlos» (بلا دين) من «Gott» (الله) و«-los» (بلا أو خال من). وتدل اللاحقة «-los» على غياب شيء ما، ولذلك تعني الكلمة حرفيًا «ohne Gott» (من دون الله)، أو بمعنى أوسع «ohne religiöse Bindung» (من دون ارتباط ديني)، أو «ohne Bezug zu religiösen Geboten» (من دون صلة بالتعاليم الدينية).
Er führt ein gottloses Leben und interessiert sich nicht für Religion.
يعيش حياة بلا دين ولا يهتم بالدين.
عندما تصف «gottlos» (بلا دين) شخصًا أو موقفه الديني، فهي تشير غالبًا إلى غياب الإيمان أو الارتباط الديني. وعندما تأتي الكلمة مع فعل أو تصرف أو سلوك، فهي تعبّر غالبًا عن إدانة دينية أو أخلاقية شديدة.
In ihrer Jugend war sie gottlos, erst später fand sie zum Glauben.
كانت في شبابها بلا دين، ثم اهتدت إلى الإيمان لاحقًا.
Der Prediger nannte den Überfall auf die Pilger eine gottlose Tat.
وصف الواعظ الهجوم على الحجاج بأنه فعل آثم.
تأتي «gottlos» (آثم) في معناها التقييمي كثيرًا مع كلمات مثل «Tat» (فعل)، و«Handlung» (تصرف)، و«Verhalten» (سلوك). ويعبّر هذا التركيب عن رفض أخلاقي أو ديني شديد للغاية.
Die Zerstörung des Friedhofs wurde als gottloses Verhalten verurteilt.
أُدين تدمير المقبرة بوصفه سلوكًا آثمًا.
وثني / غير مؤمن
يمكن أن تدل الكلمتان على عدم الارتباط بدين توحيدي. توحي كلمة «Heidnisch» (وثني) أكثر بالانتماء إلى دين آخر أو غير توحيدي، بينما تعني كلمة «gottlos» (غير مؤمن بالله) صراحةً عدم الإيمان بالله. اختر «heidnisch» عند الحديث عن تقليد ديني، و«gottlos» عند الحديث عن انعدام الإيمان بالله.

Er lebt gottlos und hat keine religiöse Bindung.
يعيش من دون إيمان بالله ولا يرتبط بأي دين.
Die Gruppe folgt einer heidnischen Naturreligion mit mehreren Göttern.
تتبع المجموعة ديانة طبيعية وثنية تؤمن بعدة آلهة.