
das Dickicht
fourré
Zone où poussent des arbustes, des buissons et de petits arbres très serrés et impénétrables.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Le chevreuil a disparu dans le fourré dense au bord de la forêt.
fourré / dédale
das Dickicht, die Dickichte
Chargement de ton état enregistré.

fourré
Zone où poussent des arbustes, des buissons et de petits arbres très serrés et impénétrables.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Le chevreuil a disparu dans le fourré dense au bord de la forêt.

dédale
Situation ou ensemble de choses confus, complexe et difficile à comprendre.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
Je ne m’y retrouve plus dans ce dédale de paragraphes et de règlements.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Dickicht » (fourré, dédale) est dérivé de l’adjectif « dick » (épais). La terminaison « -icht » sert en allemand à désigner un ensemble ou un groupe de choses. Un « Dickicht » (fourré) est donc littéralement un ensemble de choses épaisses, ici des plantes qui poussent serrées.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
Le jardinier a ouvert une brèche dans le fourré dense.
Dans son sens propre, les prépositions sont importantes pour décrire le lieu et le mouvement. On se cache « im Dickicht » (dans le fourré, Dativ), on court « ins Dickicht » (dans le fourré, Akkusativ) ou on se fraie un chemin « durch das Dickicht » (à travers le fourré, Akkusativ).
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
Les enfants jouaient à cache-cache dans le fourré derrière la maison.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
Le renard blessé s’est enfui dans le fourré.
Dans son sens figuré, « Dickicht » (dédale) s’emploie presque toujours avec les prépositions « aus » (de) ou « von » (de) et un nom au pluriel. Cette structure décrit une masse confuse de choses abstraites.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
Il s’est perdu dans le dédale des règlements.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
Le livre aide à se repérer dans le dédale des termes techniques.
forêt
« Wald » (forêt) peut désigner au sens figuré une grande quantité difficile à embrasser d’un seul regard et met surtout l’accent sur la multitude. « Dickicht » (dédale) désigne également quelque chose de difficile à comprendre, mais met davantage l’accent sur l’enchevêtrement et la difficulté à s’y retrouver. Pour de nombreux éléments semblables, « Wald » convient ; pour des relations complexes, « Dickicht » convient davantage.

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
Sans conseils, elle avait beaucoup de mal à s’y retrouver dans le dédale des règlements et des formulaires.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
Une forêt de règlements et de formulaires s’étendait devant elle.