
national
Qui concerne une nation entière ou un État, qui lui appartient ou qui le caractérise.
Die Mannschaft spielt in den nationalen Farben ihres Landes.
L’équipe joue dans les couleurs nationales de son pays.
national – nationaler – am nationalsten
Chargement de ton état enregistré.

Qui concerne une nation entière ou un État, qui lui appartient ou qui le caractérise.
Die Mannschaft spielt in den nationalen Farben ihres Landes.
L’équipe joue dans les couleurs nationales de son pays.
| forme de base | national |
|---|---|
| Komparativ | nationaler |
| Superlativ | am nationalsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à national.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à national.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à national.
L’adjectif « national » est directement dérivé du nom « die Nation » (la nation). Il signifie toujours que quelque chose a un rapport avec une nation donnée ou avec un pays entier.
Die Regierung muss die Interessen der gesamten Nation vertreten.
Le gouvernement doit représenter les intérêts de la nation tout entière.
« National » est souvent le premier élément de mots composés. Parmi les exemples connus, on trouve « die Nationalmannschaft » (l’équipe nationale), « der Nationalpark » (le parc national) et « die Nationalhymne » (l’hymne national).
Die deutsche Nationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
L’équipe nationale allemande a gagné le match.
Im Urlaub haben wir einen großen Nationalpark besucht.
Pendant nos vacances, nous avons visité un grand parc national.
Les associations fréquentes sont « nationale Interessen » (les intérêts nationaux), « nationale Gesetze » (les lois nationales), « nationale Ebene » (le niveau national) et « nationale Feiertage » (les jours fériés nationaux). Ces expressions se rapportent toujours à l’État tout entier.
Der 3. Oktober ist ein nationaler Feiertag in Deutschland.
Le 3 octobre est un jour férié national en Allemagne.
indigène / à l’aise
« National » (national) et « heimisch » (indigène) peuvent tous deux exprimer un lien avec un pays ou une région. « National » met l’accent sur la nation entière ou l’État, tandis que « heimisch » renvoie à l’appartenance originelle à une zone géographique, notamment pour les plantes et les animaux. Utilise « national » pour le niveau de l’État et « heimisch » pour l’origine d’une espèce.

Der nationale Naturschutzplan gilt für alle Regionen des Landes.
Le plan national de protection de la nature s’applique à toutes les régions du pays.
Diese seltene Pflanze ist in den Wäldern der Region heimisch.
Cette plante rare est indigène des forêts de la région.