
gefallen
plaire
Être agréable à quelqu’un ou lui sembler sympathique. La personne à qui quelque chose plaît est au Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Ta nouvelle coiffure me plaît beaucoup.
plaire / tomber
gefallen – gefiel – hat gefallen
Chargement de ton état enregistré.

plaire
Être agréable à quelqu’un ou lui sembler sympathique. La personne à qui quelque chose plaît est au Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Ta nouvelle coiffure me plaît beaucoup.

tomber au combat
Être tué au combat ou à la guerre. C’est une expression formelle et euphémistique.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
Les noms des soldats tombés pendant la Première Guerre mondiale sont inscrits sur le monument.

supporter quelque chose
Accepter ou tolérer quelque chose de négatif ou de désagréable sans protester.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
Tu n’es pas obligé de supporter une critique aussi injuste.

se complaire dans
Prendre plaisir à jouer un rôle précis ou à adopter un certain comportement et le montrer, souvent avec une connotation vaniteuse ou suffisante.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
Il se complaît dans le rôle de l’inconnu mystérieux.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gefallen |
|---|---|
| avec zu | zu gefallen |
| Partizip I | gefallend |
| Partizip II | gefallen |
Le verbe « gefallen » (plaire, tomber) est inséparable. Le préfixe « ge- » reste toujours attaché au radical « fallen » (tomber), dans toutes les formes conjuguées et à toutes les places dans la phrase.
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
Il s’est toujours complu dans le rôle du chef.
Dans le sens le plus fréquent, la personne qui aime quelque chose est au Dativ, et la chose qui plaît est au Nominativ. La structure de la phrase est donc inversée par rapport à la formulation anglaise « I like it » (j’aime ça).
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
Le nouvel album du groupe me plaît beaucoup.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
Les chaussures bleues te plaisent-elles davantage que les rouges ?
Dans le sens de « im Kampf sterben » (mourir au combat), « gefallen » (tomber au combat) s’emploie presque uniquement dans un contexte militaire ou historique. C’est une périphrase formelle et euphémistique pour « sterben » (mourir).
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Son grand-père est tombé pendant la Seconde Guerre mondiale.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
Une plaque commémorative rend hommage aux héros tombés de la ville.
L’expression « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen » (supporter quelque chose) signifie tolérer un traitement négatif. Fais attention à la structure figée avec le pronom réfléchi au Dativ et le verbe « lassen » (laisser).
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
Ne te laisse pas faire avec son comportement impoli !
L’expression « sich in etwas (Dativ) gefallen » (se complaire dans quelque chose) décrit le fait de prendre visiblement plaisir à jouer un rôle ou à adopter un comportement. La préposition « in » (dans) est ici liée au verbe de manière fixe.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
Elle se complaît dans son rôle de chef sévère.
se réjouir
« Gefallen » (plaire) décrit le fait que quelque chose semble agréable à quelqu’un ou lui plaît. « Freuen » (faire plaisir à) désigne en revanche la joie que quelque chose provoque chez quelqu’un, souvent une nouvelle ou un événement. Utilise « gefallen » (plaire) pour exprimer un jugement positif et « freuen » (faire plaisir à) pour la joie ressentie.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
La nouvelle décoration me plaît beaucoup.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
La bonne nouvelle me fait très plaisir.