Allemand NOM B2 Rang 20695

das Hausverbot

interdiction d’accès

das Hausverbot, die Hausverbote

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Hausverbot, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Hausverbot vs Platzverweis

expulsion / interdiction de séjour

Les deux mesures peuvent tenir une personne gênante à l’écart d’un lieu. Un « Hausverbot » (interdiction d’accès) est prononcé par le propriétaire ou une personne habilitée dans le cadre de son droit de contrôler l’accès aux lieux, tandis qu’une « Platzverweis » (interdiction de séjour) est normalement ordonnée par une autorité pour un lieu public. La différence décisive est donc de savoir qui prend la mesure.

Exemple visuel pour Platzverweis
Hausverbot

Der Ladenbesitzer erteilte dem störenden Mann ein Hausverbot.

Le propriétaire du magasin a interdit l’accès des lieux à l’homme gênant.

Platzverweis

Die Polizei sprach dem betrunkenen Mann einen Platzverweis für den Marktplatz aus.

La police a ordonné à l’homme ivre de quitter la place du marché et de ne plus y revenir.

Ouvrir la page complète du mot: Platzverweis

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…