alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 20695

das Hausverbot

proibição de entrada

das Hausverbot, die Hausverbote

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Hausverbot, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Hausverbot vs Platzverweis

expulsão / ordem de afastamento

As duas medidas podem manter uma pessoa que esteja incomodando afastada de um lugar. A “das Hausverbot” (proibição de entrada) é aplicada pelo proprietário ou por uma pessoa autorizada, com base no direito de controlar o acesso ao local; já a “der Platzverweis” (ordem de afastamento) normalmente é determinada por uma autoridade para um lugar público. Portanto, a diferença decisiva é quem determina a medida.

Exemplo visual de Platzverweis
Hausverbot

Der Ladenbesitzer erteilte dem störenden Mann ein Hausverbot.

O dono da loja proibiu o homem que estava incomodando de entrar no estabelecimento.

Platzverweis

Die Polizei sprach dem betrunkenen Mann einen Platzverweis für den Marktplatz aus.

A polícia ordenou que o homem bêbado deixasse a praça do mercado e não voltasse.

Abrir a página completa da palavra: Platzverweis

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...