tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 20695

das Hausverbot

divieto di accesso

das Hausverbot, die Hausverbote

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Hausverbot, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Hausverbot vs Platzverweis

espulsione / ordine di allontanamento

Entrambe le misure possono tenere una persona molesta lontana da un luogo. Un «Hausverbot» (divieto di accesso) viene imposto dal proprietario o da una persona autorizzata nell'ambito del diritto di decidere chi può accedere ai locali, mentre un «Platzverweis» (ordine di allontanamento) viene normalmente disposto da un'autorità per un luogo pubblico. La differenza decisiva è quindi chi impone la misura.

Esempio visivo per Platzverweis
Hausverbot

Der Ladenbesitzer erteilte dem störenden Mann ein Hausverbot.

Il gestore del negozio ha imposto all'uomo molesto un divieto di accesso.

Platzverweis

Die Polizei sprach dem betrunkenen Mann einen Platzverweis für den Marktplatz aus.

La polizia ha imposto all'uomo ubriaco un ordine di allontanamento dalla piazza del mercato.

Apri la scheda completa: Platzverweis

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...