
der Hinterkopf
arrière de la tête
La partie arrière et inférieure de la tête.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Il s’est adossé et a soutenu l’arrière de la tête avec les mains.
arrière de la tête
der Hinterkopf, die Hinterköpfe
Chargement de ton état enregistré.

arrière de la tête
La partie arrière et inférieure de la tête.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Il s’est adossé et a soutenu l’arrière de la tête avec les mains.

garder à l’esprit
Garder une information ou une idée en mémoire pour y revenir plus tard, sans y penser constamment.
Behalte im Hinterkopf, dass der Supermarkt heute früher schließt.
Garde à l’esprit que le supermarché ferme plus tôt aujourd’hui.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hinterköpfe |
| Genitiv | des Hinterkopfes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Akkusativ | den Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Dativ | dem Hinterkopf | den Hinterköpfen |
| Genitiv | des Hinterkopfes des Hinterkopfs | der Hinterköpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hinterkopf » (arrière de la tête) est un nom composé formé de la préposition « hinter » (derrière) et du nom « Kopf » (tête). Il désigne donc très logiquement la partie arrière de la tête.
Das Kind hat eine kleine Beule am Hinterkopf.
L’enfant a une petite bosse à l’arrière de la tête.
Le sens littéral désigne une partie du corps et est souvent associé à des actions physiques. Tu reconnais le sens figuré aux verbes « haben » (avoir) ou « behalten » (garder) dans l’expression figée « etwas im Hinterkopf haben/behalten » (avoir/garder quelque chose à l’esprit).
Er fiel unglücklich auf den Hinterkopf.
Il est tombé maladroitement sur l’arrière de la tête.
Ich werde deinen Vorschlag im Hinterkopf behalten.
Je garderai ta proposition à l’esprit.
Au sens littéral, « Hinterkopf » (arrière de la tête) s’emploie souvent avec les prépositions « am » (position) ou « auf » (mouvement/choc).
Er kratzte sich verlegen am Hinterkopf.
Il se grattait l’arrière de la tête, embarrassé.
Der Ball traf ihn auf den Hinterkopf.
Le ballon l’a heurté à l’arrière de la tête.
L’expression « etwas im Hinterkopf behalten » (garder quelque chose à l’esprit) signifie se souvenir de quelque chose sans y penser constamment. « etwas » (quelque chose) est ici un complément d’objet à l’Akkusativ.
Behalte bitte im Hinterkopf, dass wir morgen früh losfahren müssen.
Garde à l’esprit, s’il te plaît, que nous devons partir tôt demain matin.
Ich habe immer im Hinterkopf, dass ich noch tanken muss.
Je garde toujours à l’esprit que je dois encore faire le plein.