
der Hinterkopf
başın arkası
Başın arka ve alt bölümü.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Arkasına yaslandı ve başının arkasını elleriyle destekledi.
başın arkası
der Hinterkopf, die Hinterköpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başın arkası
Başın arka ve alt bölümü.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Arkasına yaslandı ve başının arkasını elleriyle destekledi.

aklında tutmak
Bir bilgi ya da düşünceyi, sürekli düşünmeden daha sonra ona dönmek üzere unutmamak.
Behalte im Hinterkopf, dass der Supermarkt heute früher schließt.
Süpermarketin bugün daha erken kapandığını aklında tut.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hinterköpfe |
| Genitiv | des Hinterkopfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Akkusativ | den Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Dativ | dem Hinterkopf | den Hinterköpfen |
| Genitiv | des Hinterkopfes des Hinterkopfs | der Hinterköpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hinterkopf”, “hinter” (arkasında) edatı ile “Kopf” (baş) isminden oluşan bir bileşik isimdir. Bu nedenle mantıken başın arka kısmını anlatır.
Das Kind hat eine kleine Beule am Hinterkopf.
Çocuğun başının arkasında küçük bir şişlik var.
Kelimenin gerçek anlamı bir vücut bölümünü anlatır ve çoğu zaman bedensel hareketlerle birlikte kullanılır. Mecaz anlamı ise “etwas im Hinterkopf haben/behalten” (bir şeyi aklında tutmak) kalıp ifadesindeki “haben” (sahip olmak) veya “behalten” (tutmak) fiillerinden anlaşılır.
Er fiel unglücklich auf den Hinterkopf.
Şanssız bir şekilde başının arkasının üzerine düştü.
Ich werde deinen Vorschlag im Hinterkopf behalten.
Önerini aklımda tutacağım.
Gerçek anlamında “Hinterkopf” kelimesi çoğu zaman “am” (bulunulan yeri gösteren edat) veya “auf” (yönü ya da çarpmayı gösteren edat) edatlarıyla kullanılır.
Er kratzte sich verlegen am Hinterkopf.
Utangaç bir şekilde başının arkasını kaşıdı.
Der Ball traf ihn auf den Hinterkopf.
Top başının arkasına çarptı.
“etwas im Hinterkopf behalten” (bir şeyi aklında tutmak) deyimi, bir şeyi sürekli düşünmeden hatırlamak anlamına gelir. Buradaki “etwas” (bir şey) Akkusativ nesnesidir.
Behalte bitte im Hinterkopf, dass wir morgen früh losfahren müssen.
Lütfen yarın sabah erkenden yola çıkmamız gerektiğini aklında tut.
Ich habe immer im Hinterkopf, dass ich noch tanken muss.
Hâlâ benzin almam gerektiğini hep aklımda tutuyorum.