
der Hinterkopf
parte de trás da cabeça
A parte posterior e inferior da cabeça.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Ele se recostou e apoiou a parte de trás da cabeça com as mãos.
parte de trás da cabeça
der Hinterkopf, die Hinterköpfe
Carregando seu estado salvo.

parte de trás da cabeça
A parte posterior e inferior da cabeça.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Ele se recostou e apoiou a parte de trás da cabeça com as mãos.

ter em mente
Manter uma informação ou um pensamento na memória para retomá-lo mais tarde, sem pensar nisso o tempo todo.
Behalte im Hinterkopf, dass der Supermarkt heute früher schließt.
Tenha em mente que hoje o supermercado fecha mais cedo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hinterköpfe |
| Genitiv | des Hinterkopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Akkusativ | den Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Dativ | dem Hinterkopf | den Hinterköpfen |
| Genitiv | des Hinterkopfes des Hinterkopfs | der Hinterköpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hinterkopf” (parte de trás da cabeça) é um substantivo composto pela preposição “hinter” (atrás de) e pelo substantivo “Kopf” (cabeça). Portanto, descreve de maneira bastante lógica a parte de trás da cabeça.
Das Kind hat eine kleine Beule am Hinterkopf.
A criança está com um pequeno galo na parte de trás da cabeça.
O sentido literal se refere à parte do corpo e costuma estar associado a ações físicas. Você reconhece o sentido figurado pelos verbos “haben” (ter) ou “behalten” (manter) na expressão fixa “etwas im Hinterkopf haben/behalten” (ter/manter algo em mente).
Er fiel unglücklich auf den Hinterkopf.
Ele caiu de mau jeito e bateu a parte de trás da cabeça.
Ich werde deinen Vorschlag im Hinterkopf behalten.
Vou manter sua sugestão em mente.
No sentido literal, “Hinterkopf” (parte de trás da cabeça) costuma ser usado com as preposições “am” (localização) ou “auf” (movimento/impacto).
Er kratzte sich verlegen am Hinterkopf.
Ele coçou a parte de trás da cabeça, sem jeito.
Der Ball traf ihn auf den Hinterkopf.
A bola o atingiu na parte de trás da cabeça.
A expressão “etwas im Hinterkopf behalten” (manter algo em mente) significa lembrar-se de algo sem pensar nisso o tempo todo. Nesse caso, “etwas” (algo) é um objeto no Akkusativ.
Behalte bitte im Hinterkopf, dass wir morgen früh losfahren müssen.
Tenha em mente, por favor, que precisamos sair cedo amanhã de manhã.
Ich habe immer im Hinterkopf, dass ich noch tanken muss.
Estou sempre com isso em mente: ainda preciso abastecer.