
der Hinterkopf
tył głowy
Tylna, dolna część głowy.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Odchylił się do tyłu i podparł tył głowy rękami.
tył głowy
der Hinterkopf, die Hinterköpfe
Wczytuję zapisany stan.

tył głowy
Tylna, dolna część głowy.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Odchylił się do tyłu i podparł tył głowy rękami.

mieć coś z tyłu głowy
Zachować informację lub myśl w pamięci, żeby wrócić do niej później, bez ciągłego myślenia o niej.
Behalte im Hinterkopf, dass der Supermarkt heute früher schließt.
Miej z tyłu głowy, że supermarket zamyka się dziś wcześniej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hinterköpfe |
| Genitiv | des Hinterkopfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Akkusativ | den Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Dativ | dem Hinterkopf | den Hinterköpfen |
| Genitiv | des Hinterkopfes des Hinterkopfs | der Hinterköpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hinterkopf” (tył głowy) to rzeczownik złożony z przyimka „hinter” (za) i rzeczownika „Kopf” (głowa). Opisuje więc całkiem logicznie tylną część głowy.
Das Kind hat eine kleine Beule am Hinterkopf.
Dziecko ma małego guza z tyłu głowy.
Znaczenie dosłowne odnosi się do części ciała i często łączy się z czynnościami fizycznymi. Znaczenie przenośne można rozpoznać po czasownikach „haben” (mieć) lub „behalten” (zachować) w stałym wyrażeniu „etwas im Hinterkopf haben/behalten” (mieć coś z tyłu głowy / zachować coś z tyłu głowy).
Er fiel unglücklich auf den Hinterkopf.
Niefortunnie upadł na tył głowy.
Ich werde deinen Vorschlag im Hinterkopf behalten.
Zachowam twój pomysł z tyłu głowy.
W znaczeniu dosłownym słowo „Hinterkopf” (tył głowy) często występuje z przyimkami „am” (pozycja) lub „auf” (ruch lub uderzenie).
Er kratzte sich verlegen am Hinterkopf.
Z zakłopotaniem podrapał się z tyłu głowy.
Der Ball traf ihn auf den Hinterkopf.
Piłka trafiła go w tył głowy.
Wyrażenie „etwas im Hinterkopf behalten” (mieć coś z tyłu głowy) oznacza pamiętać o czymś bez ciągłego myślenia o tym. „etwas” (coś) jest tutaj dopełnieniem w Akkusativie.
Behalte bitte im Hinterkopf, dass wir morgen früh losfahren müssen.
Pamiętaj proszę, że jutro rano musimy wyjechać.
Ich habe immer im Hinterkopf, dass ich noch tanken muss.
Zawsze mam z tyłu głowy, że muszę jeszcze zatankować.