
der Hinterkopf
مؤخرة الرأس
الجزء الخلفي السفلي من الرأس.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
اتكأ إلى الخلف وأسند مؤخرة رأسه بيديه.
مؤخرة الرأس
der Hinterkopf, die Hinterköpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤخرة الرأس
الجزء الخلفي السفلي من الرأس.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
اتكأ إلى الخلف وأسند مؤخرة رأسه بيديه.

يضع شيئًا في حسبانه
الاحتفاظ بمعلومة أو فكرة في الذاكرة للعودة إليها لاحقًا، من دون التفكير فيها طوال الوقت.
Behalte im Hinterkopf, dass der Supermarkt heute früher schließt.
ضع في حسبانك أن السوبرماركت يغلق في وقت أبكر اليوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hinterköpfe |
| Genitiv | des Hinterkopfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Akkusativ | den Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Dativ | dem Hinterkopf | den Hinterköpfen |
| Genitiv | des Hinterkopfes des Hinterkopfs | der Hinterköpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Hinterkopf» (مؤخرة الرأس) اسم مركب من حرف الجر «hinter» (خلف) والاسم «Kopf» (رأس). لذلك فهي تصف، بطريقة منطقية تمامًا، الجزء الخلفي من الرأس.
Das Kind hat eine kleine Beule am Hinterkopf.
لدى الطفل ورم صغير في مؤخرة رأسه.
يشير المعنى الحرفي إلى جزء من الجسم، وغالبًا ما يرتبط بأفعال جسدية. ويمكنك التعرف على المعنى المجازي من الفعلين «haben» (يكون لديه) أو «behalten» (يحتفظ بـ) في التعبير الثابت «etwas im Hinterkopf haben/behalten» (يضع شيئًا في حسبانه أو يحتفظ به في ذهنه).
Er fiel unglücklich auf den Hinterkopf.
سقط على مؤخرة رأسه بطريقة مؤسفة.
Ich werde deinen Vorschlag im Hinterkopf behalten.
سأضع اقتراحك في حسباني.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «Hinterkopf» (مؤخرة الرأس) غالبًا مع حرفي الجر «am» (للدلالة على المكان) و«auf» (للدلالة على الحركة أو الارتطام).
Er kratzte sich verlegen am Hinterkopf.
حك مؤخرة رأسه بحرج.
Der Ball traf ihn auf den Hinterkopf.
أصابته الكرة في مؤخرة رأسه.
يعني التعبير «etwas im Hinterkopf behalten» (أن تضع شيئًا في حسبانك) أن تتذكر شيئًا من دون التفكير فيه طوال الوقت. وتكون «etwas» (شيئًا ما) مفعولًا به في Akkusativ هنا.
Behalte bitte im Hinterkopf, dass wir morgen früh losfahren müssen.
ضع في حسبانك من فضلك أننا يجب أن ننطلق صباح الغد الباكر.
Ich habe immer im Hinterkopf, dass ich noch tanken muss.
أضع دائمًا في حسباني أن عليّ تزويد السيارة بالوقود.