
der Hinterkopf
ceafă
Partea din spate, de jos, a capului.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
S-a lăsat pe spate și și-a sprijinit ceafa cu mâinile.
ceafă
der Hinterkopf, die Hinterköpfe
Se încarcă starea ta salvată.

ceafă
Partea din spate, de jos, a capului.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
S-a lăsat pe spate și și-a sprijinit ceafa cu mâinile.

a avea ceva în vedere
A păstra o informație sau un gând în memorie pentru a reveni la ele mai târziu, fără să te gândești constant la ele.
Behalte im Hinterkopf, dass der Supermarkt heute früher schließt.
Ține minte că supermarketul se închide astăzi mai devreme.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hinterköpfe |
| Genitiv | des Hinterkopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Akkusativ | den Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Dativ | dem Hinterkopf | den Hinterköpfen |
| Genitiv | des Hinterkopfes des Hinterkopfs | der Hinterköpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Hinterkopf” (ceafă) este un substantiv compus din prepoziția „hinter” (în spatele) și substantivul „Kopf” (cap). Așadar, el descrie în mod logic partea din spate a capului.
Das Kind hat eine kleine Beule am Hinterkopf.
Copilul are o umflătură mică la ceafă.
Sensul propriu se referă la partea corpului și este asociat adesea cu acțiuni fizice. Sensul figurat poate fi recunoscut după verbele „haben” (a avea) sau „behalten” (a păstra) din expresia „etwas im Hinterkopf haben/behalten” (a avea/a păstra ceva în vedere).
Er fiel unglücklich auf den Hinterkopf.
A căzut nefericit pe ceafă.
Ich werde deinen Vorschlag im Hinterkopf behalten.
Voi păstra sugestia ta în vedere.
În sensul propriu, „Hinterkopf” (ceafă) se folosește adesea cu prepozițiile „am” (poziție) sau „auf” (mișcare sau impact).
Er kratzte sich verlegen am Hinterkopf.
S-a scărpinat stânjenit la ceafă.
Der Ball traf ihn auf den Hinterkopf.
Mingea l-a lovit în ceafă.
Expresia „etwas im Hinterkopf behalten” (a păstra ceva în vedere) înseamnă să-ți amintești ceva fără să te gândești constant la acel lucru. „etwas” (ceva) este aici un obiect în Akkusativ.
Behalte bitte im Hinterkopf, dass wir morgen früh losfahren müssen.
Ține minte, te rog, că mâine dimineață trebuie să plecăm devreme.
Ich habe immer im Hinterkopf, dass ich noch tanken muss.
Am mereu în vedere că încă trebuie să alimentez mașina.