
der Hinterkopf
nuca
La parte posteriore e inferiore della testa.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Si appoggiò all’indietro e sostenne la nuca con le mani.
nuca
der Hinterkopf, die Hinterköpfe
Caricamento dello stato salvato.

nuca
La parte posteriore e inferiore della testa.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
Si appoggiò all’indietro e sostenne la nuca con le mani.

tenere a mente
Conservare un’informazione o un pensiero nella memoria per poterci tornare in seguito, senza pensarci continuamente.
Behalte im Hinterkopf, dass der Supermarkt heute früher schließt.
Tieni a mente che oggi il supermercato chiude prima.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hinterköpfe |
| Genitiv | des Hinterkopfes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Akkusativ | den Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Dativ | dem Hinterkopf | den Hinterköpfen |
| Genitiv | des Hinterkopfes des Hinterkopfs | der Hinterköpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hinterkopf» (nuca) è un sostantivo composto dalla preposizione «hinter» (dietro) e dal sostantivo «Kopf» (testa). Descrive quindi in modo molto logico la parte posteriore della testa.
Das Kind hat eine kleine Beule am Hinterkopf.
Il bambino ha una piccola protuberanza sulla nuca.
Il significato letterale si riferisce a una parte del corpo e viene spesso associato ad azioni fisiche. Il significato figurato si riconosce dai verbi «haben» (avere) o «behalten» (tenere) nell’espressione fissa «etwas im Hinterkopf haben/behalten» (avere/tenere qualcosa a mente).
Er fiel unglücklich auf den Hinterkopf.
È caduto male sulla nuca.
Ich werde deinen Vorschlag im Hinterkopf behalten.
Terrò a mente il tuo suggerimento.
Nel significato letterale, «Hinterkopf» (nuca) viene spesso usato con le preposizioni «am» (posizione) o «auf» (movimento/impatto).
Er kratzte sich verlegen am Hinterkopf.
Si grattò imbarazzato sulla nuca.
Der Ball traf ihn auf den Hinterkopf.
La palla lo colpì sulla nuca.
L’espressione «etwas im Hinterkopf behalten» (tenere qualcosa a mente) significa ricordarsi qualcosa senza pensarci continuamente. «etwas» (qualcosa) è qui un complemento oggetto in Akkusativ.
Behalte bitte im Hinterkopf, dass wir morgen früh losfahren müssen.
Tieni per favore a mente che domani mattina dobbiamo partire presto.
Ich habe immer im Hinterkopf, dass ich noch tanken muss.
Tengo sempre a mente che devo ancora fare rifornimento.